大伴宿祢家持歌一首
沫雪乃 庭尓零敷 寒夜乎 手枕不纒 一香聞将宿
淡雪の 庭に降り敷き 寒き夜を 手枕まかず ひとりかも寝む
大伴宿祢家持の歌一首
「淡雪が、庭に降っては敷き詰める、寒い夜。（私は妻の）腕を取ることもなく、独りで寝るのか」
沫雪乃 庭尓零敷 寒夜乎 手枕不纒 一香聞将宿
淡雪の 庭に降り敷き 寒き夜を 手枕まかず ひとりかも寝む
大伴宿祢家持の歌一首
「淡雪が、庭に降っては敷き詰める、寒い夜。（私は妻の）腕を取ることもなく、独りで寝るのか」
大伴田村大娘与妹坂上大娘歌一首
沫雪之 可消物乎 至今尓 流經者 妹尓相曽
淡雪の 消ぬべきものを 今までに 流らへぬるは 妹に逢はむとぞ
大伴田村大娘が、（異母）妹・坂上大娘に与える歌一首
「淡雪が、消えてしまうように（私もこの世から消えたかった）。（だのに）今まで、流されて（生きて）きたのは、（可愛い異母）妹に会いたいがためでした」
沫雪之 可消物乎 至今尓 流經者 妹尓相曽
淡雪の 消ぬべきものを 今までに 流らへぬるは 妹に逢はむとぞ
大伴田村大娘が、（異母）妹・坂上大娘に与える歌一首
「淡雪が、消えてしまうように（私もこの世から消えたかった）。（だのに）今まで、流されて（生きて）きたのは、（可愛い異母）妹に会いたいがためでした」
紀少鹿女郎歌一首
久方乃 月夜乎清美 梅花 心開而 吾念有公
久方の 月夜を清み 梅の花 心開（こころひら）けて 我（あ）が思へる君
紀少鹿女郎、歌一首
「“久方の”月夜が清らかなので、ウメの花が（開花するように）、心を開きますわ。私が愛するあなた」
久方乃 月夜乎清美 梅花 心開而 吾念有公
久方の 月夜を清み 梅の花 心開（こころひら）けて 我（あ）が思へる君
紀少鹿女郎、歌一首
「“久方の”月夜が清らかなので、ウメの花が（開花するように）、心を開きますわ。私が愛するあなた」
大伴宿祢駿河麻呂歌一首
梅花 令落冬風 音耳 聞之吾妹乎 見良久志吉裳
梅の花 散らすあらしの 音のみに 聞きし我妹を 見らくしよしも
大伴宿祢駿河麻呂、歌一首
「ウメの花を、散らすほどの暴風雨だ。（屋敷にこもって、嵐の）音だけを聞いて（怖がっているであろう）僕の妻を、（訪ねて）見てあげたいがその手段がない」
梅花 令落冬風 音耳 聞之吾妹乎 見良久志吉裳
梅の花 散らすあらしの 音のみに 聞きし我妹を 見らくしよしも
大伴宿祢駿河麻呂、歌一首
「ウメの花を、散らすほどの暴風雨だ。（屋敷にこもって、嵐の）音だけを聞いて（怖がっているであろう）僕の妻を、（訪ねて）見てあげたいがその手段がない」
他田廣津娘子歌一首
真木乃於尓 零置有雪乃 敷布毛 所念可聞 佐夜問吾背
真木の上に 降り置ける雪の しくしくも 思ほゆるかも さ夜問へ我が背
他田広津娘子、歌一首
「立派なヒノキの上に、降り積もる雪のように。しきりに、（夫のことを）思っています。今夜、妻問いしてください、私のあなた」
真木乃於尓 零置有雪乃 敷布毛 所念可聞 佐夜問吾背
真木の上に 降り置ける雪の しくしくも 思ほゆるかも さ夜問へ我が背
他田広津娘子、歌一首
「立派なヒノキの上に、降り積もる雪のように。しきりに、（夫のことを）思っています。今夜、妻問いしてください、私のあなた」