1580 文馬養

棹壮鹿之　来立鳴野之　秋芽子者　露霜負而　落去之物乎

さを鹿の　来立（きた）ち鳴く野の　秋萩は　露霜負ひて　散りにしものを

右二首文忌寸馬養

天平十年戊寅秋八月廿日

---

「“さを鹿の”（牡鹿が）来て立って鳴く野原の、秋のハギは、露や霜に打たれて、散ってしまったよ」

右二首は、文忌寸馬養（ふみのいみきうまかい）

天平１０年（西暦７３８年）年・戊寅・秋・８月２０日

1579 文馬養

朝扉開而　物念時尓　白露乃　置有秋芽子　所見喚鶏本名

朝戸開けて　物思（ものも）ふ時に　白露の　置ける秋萩　見えつつもとな

---

「朝、戸を開けて、物思いの時間を過ごしていると、“白露の”（露が）降りている秋のハギが、ふと目に入ります」

1578 阿倍虫麻呂

今朝鳴而　行之鴈鳴　寒可聞　此野乃淺茅　色付尓家類

今朝鳴きて　行きし雁（かり）が音　寒みかも　この野の浅茅　色づきにける

右二首阿倍朝臣蟲麻呂

---

「今朝の（夜明け頃）、（上空を）飛ぶガンの鳴き声が（聞こえてきた）。寒いからか。この野原のまばらに生えたチガヤも、（茶色く）色づいてきた」

右の二首は、阿倍朝臣虫麻呂

1577 阿倍虫麻呂

秋野之　草花我末乎　押靡而　来之久毛知久　相流君可聞

秋の野の　尾花が末（うれ）を　押しなべて　来（こ）しくもしるく　逢へる君かも

---

「秋の野原（に群生する）、ススキの穂先を、押し分けて、やって来たから、きみに会えたのです」

1576 巨曽倍津島

此岳尓　小壮鹿履起　宇加□良比　可聞可聞為良久　君故尓許曽

この岡に　小鹿踏み起し　うかねらひ　かもかもすらく　君故にこそ

右一首長門守巨曽倍朝臣津嶋

---

「この丘で、小さなシカを（捕獲するため）、地面を踏んで“うかねらふ”（窺がい狙う）。とにもかくにも、あなたのためなんです」

右の一首は、長門守・巨曽倍朝臣津島