1338 作者未詳

吾屋前尓　生土針　従心毛　不想人之　衣尓須良由奈

我がやどに　生（お）ふるつちはり　心ゆも　思はぬ人の　衣（きぬ）に摺（す）らゆな

---

「我が家（の庭）に、生えたメハジキよ。心から、思ってもいない男から（プロポーズを受けて、その男の）色に染まってはいけません」

●つちはり（土針）：メハジキ（目弾き）　ツクバネソウ（衝羽根草）　エンレイソウ（延齢草）ともいわれる

1337 作者未詳

葛城乃　高間草野　早知而　標指益乎　今悔拭

葛城の　高間の草野（かやの）　早知りて　標刺さましを　今ぞ悔しき

---

「葛城の、高間山のカヤ野原。早くに知っていれば、標を立てていたものを。今となっては悔しいのみ」

（葛城の高間山に、俺が恋した女が住んでいた。彼女の存在を早く知っていれば、俺がモーションをかけたのに。彼女が人妻となってしまった現在、悔しいったらないぜ）

1336 作者未詳

寄草

冬隠　春乃大野乎　焼人者　焼不足香文　吾情熾

冬こもり　春の大野を　焼く人は　焼き足らねかも　我が心焼く

---

草に寄せる

「“冬こもり”春の広大な原野を、焼く人は、（野焼きだけでは）焼き足らないのかしら。私の心まで焼いているわ（恋はすべてを焼き尽くす）」

1335 作者未詳

思□　痛文為便無　玉手次　雲飛山仁　吾印結

思ひあまり　いたもすべなみ　玉たすき　畝傍（うねび）の山に　我れ標結（しめゆ）ひつ

---

「思うあまり、やるせなくて。“玉たすき”畝傍山に、僕は標縄を張る」

●畝傍山：奈良県橿原市の北西部　標高１９９メートル

1334 作者未詳

奥山之　於石蘿生　恐常　思情乎　何如裳勢武

奥山の　岩に苔生（こけむ）し　畏（かしこ）けど　思ふ心を　いかにかもせむ

---

「“奥山の”岩に苔むして、恐ろしいのだが。（山を）思う心は、どうしようもない」