早河之 湍尓居鳥之 縁乎奈弥 念而有師 吾兒羽裳□怜
早川の 瀬に居る鳥の よしをなみ 思ひてありし 我が子はもあはれ
「“早川の”浅瀬にいる鳥のように、心許なげな娘。（母はいつもあなたたちを）思っています。我が子が（一番に）愛しいのです」
早川の 瀬に居る鳥の よしをなみ 思ひてありし 我が子はもあはれ
「“早川の”浅瀬にいる鳥のように、心許なげな娘。（母はいつもあなたたちを）思っています。我が子が（一番に）愛しいのです」
大伴坂上郎女従竹田庄贈女子大嬢歌二首
打渡 竹田之原尓 鳴鶴之 間無時無 吾戀良久波
うち渡す 武田（たけた）の原に 鳴く鶴の 間なく時なし 我（あ）が恋ふらくは
大伴坂上郎女が、竹田庄（たけだのたどころ）より女子（むすめ）の大嬢に贈る歌二首
「遠くまで見渡せる、竹田の原に、ツルの鳴き声は、絶え間ない。いつも（娘らを）案じていますよ」
打渡 竹田之原尓 鳴鶴之 間無時無 吾戀良久波
うち渡す 武田（たけた）の原に 鳴く鶴の 間なく時なし 我（あ）が恋ふらくは
大伴坂上郎女が、竹田庄（たけだのたどころ）より女子（むすめ）の大嬢に贈る歌二首
「遠くまで見渡せる、竹田の原に、ツルの鳴き声は、絶え間ない。いつも（娘らを）案じていますよ」
何 時尓加妹乎 牟具良布能 穢屋戸尓 入将座
いかならむ 時にか妹を 葎生（むぐらふ）の 汚なきやどに 入りいませてむ
右田村大嬢坂上大嬢並是右大辨大伴宿奈麻呂卿之女也 卿居田村里号曰田村大嬢 但妹坂上大嬢者母居坂上里 仍曰坂上大嬢 于時姉妹諮問以歌贈答
「いつになれば、（恋に悩む）いもうとを、（庭中に）カナムグラが茂る、この古ぼけた自宅に、招待することができるでしょう」
右は、田村大嬢と坂上大嬢は、右大弁・大伴宿奈麻呂卿の娘（異母姉妹）である。（田村大嬢は）大伴（宿奈麻呂）卿（が住む）田村の里に居住し、号（な）を田村大嬢という。一方、（異母）妹・坂上大嬢は、実母が住む坂上の里に居住し、因みに（号を）坂上大嬢という。ある時、姉（田村大嬢）が妹たち（坂上大嬢・坂上二嬢）を訪問した際、（姉は妹たちへ）短歌を贈答した
いかならむ 時にか妹を 葎生（むぐらふ）の 汚なきやどに 入りいませてむ
右田村大嬢坂上大嬢並是右大辨大伴宿奈麻呂卿之女也 卿居田村里号曰田村大嬢 但妹坂上大嬢者母居坂上里 仍曰坂上大嬢 于時姉妹諮問以歌贈答
「いつになれば、（恋に悩む）いもうとを、（庭中に）カナムグラが茂る、この古ぼけた自宅に、招待することができるでしょう」
右は、田村大嬢と坂上大嬢は、右大弁・大伴宿奈麻呂卿の娘（異母姉妹）である。（田村大嬢は）大伴（宿奈麻呂）卿（が住む）田村の里に居住し、号（な）を田村大嬢という。一方、（異母）妹・坂上大嬢は、実母が住む坂上の里に居住し、因みに（号を）坂上大嬢という。ある時、姉（田村大嬢）が妹たち（坂上大嬢・坂上二嬢）を訪問した際、（姉は妹たちへ）短歌を贈答した
白雲之 多奈引山之 高々二 吾念妹乎 将見因毛我母
白雲の たなびく山の 高々に 我が思ふ妹を 見むよしもがも
「“白雲の”たなびく山のように、高々に、（家持さまに会いたいと）願ういもうとに、（異母姉の私が）訪問する機会はないのかしら」
白雲の たなびく山の 高々に 我が思ふ妹を 見むよしもがも
「“白雲の”たなびく山のように、高々に、（家持さまに会いたいと）願ういもうとに、（異母姉の私が）訪問する機会はないのかしら」
遠有者 和備而毛有乎 里近 有常聞乍 不見之為便奈沙
遠くあらば わびてもあらむを 里近く ありと聞きつつ 見ぬがすべなさ
「遠くに住んでいれば、寂しくても我慢ができます。しかし（家持さまが）近所に、いると聞きながらも、会う手段がないとは（あなたも）なす術もなく切ないですね」
遠くあらば わびてもあらむを 里近く ありと聞きつつ 見ぬがすべなさ
「遠くに住んでいれば、寂しくても我慢ができます。しかし（家持さまが）近所に、いると聞きながらも、会う手段がないとは（あなたも）なす術もなく切ないですね」