1429 若宮年魚麻呂

櫻花歌一首（并短歌）

□嬬等之　頭挿乃多米尓　遊士之　蘰之多米等　敷座流　國乃波多弖尓　開尓鶏類　櫻花能　丹穂日波母安奈尓

娘子（をとめ）らが　かざしのために　風流士（みやびを）の　かづらのためと　敷きませる　国のはたてに　咲きにける　桜の花の　にほひはもあなに

---

桜花の歌一首（並びに短歌）

「少女たちの、髪飾りのために。紳士の、髪飾りのために。天皇が統治する、国土の隅々にまで咲き誇る、サクラの花の、なんという美しさよ」

1428 作者未詳

草香山歌一首

忍照　難波乎過而　打靡　草香乃山乎　暮晩尓　吾越来者　山毛世尓　咲有馬酔木乃　不悪　君乎何時　徃而早将見

おしてる　難波（なには）を過ぎて　うち靡く　草香の山を　夕暮れに　我が越え来れば　山も狭（せ）に　咲ける馬酔木（あしび）の　悪しからぬ　君をいつしか　行きて早見（はやみ）む

右一首依作者微不顕名字

---

草香山の歌一首

「“おしてる”難波を過ぎて“うち靡く”草香の山を、夕暮れに超えてゆけば、山も狭しと（いっぱいに）咲いているアセビではないが、嫌いになれない（大好きな）あなたに、早くお会いしたいものです」

右の一首は作者微（いや）しきに依りて名字（なあざな）を顕（あらわ）さず

右の一首は、作者が低い（身分）であることから、名を表記しない

1427 山部赤人

従明日者　春菜将採跡　標之野尓　昨日毛今日母　雪波布利管

明日よりは　春菜摘まむと　標（し）めし野に　昨日も今日も　雪は降りつつ

---

「明日から、春の野草を摘もうと、野に標を張っていたのですが。昨日も今日も、雪が降っています」

（ここは俺の土地だから、勝手に立ち入られないようにトラロープを張り巡らせていたんだよ。昨日も今日も、雪が降ってるじゃないか）

1426 山部赤人

吾勢子尓　令見常念之　梅花　其十方不所見　雪乃零有者

我が背子に　見せむと思ひし　梅の花　それとも見えず　雪の降れれば

---

「私の夫に、見せようと思った、ウメの花が見えないんです。雪が降ってるから（視界が悪いんです）」

●女性の気持ちになって詠んだ詩歌か

1425 山部赤人

足比奇乃　山櫻花　日並而　如是開有者　甚戀目夜裳

あしひきの　山桜花（やまさくらばな）　日並べて　かく咲きたらば　いたく恋ひめやも

---

「“あしひきの”ヤマザクラが、何日も咲きっぱなしだったら、こんなに恋しくは思わないでしょう」