0365 笠金村

塩津山　打越去者　我乗有　馬曽爪突　家戀良霜

塩津山（しほつやま）　打ち越え行けば　我（あ）が乗れる　馬ぞつまづく　家恋ふらしも
―――――

「塩津山を超えてゆくと、私が乗ったウマがつまづいた。きっと、（留守番の）家族が私のことを思っているからだろうか？」

0364 笠金村

笠朝臣金村塩津山作歌二首

大夫之　弓上振起　射都流矢乎　後将見人者　語継金

ますらをの　弓末（ゆずゑ）振り起し　射つる矢を　後（のち）見む人は　語り継ぐがね
―――――

笠朝臣金村が塩津山で作る歌二首

「“ますらをの”（勇者が）弓末を振り起こして（大木に）射った矢であろうか。（その矢を）見た人は、（彼の勇猛ぶりを）後世に語り継いでほしいものだ」

・弓末：弓の上端

・塩津山：島根県安来市

0363 山部赤人

或本歌曰

美沙居　荒礒尓生　名乗藻乃　吉名者告世　父母者知友

みさご居る　荒磯に生ふる　なのりその　よし名は告らせ　親は知るとも
―――――

或る本の歌に曰く

「ミサゴが生息する、荒磯には名乗藻が生えるもの。さあ、おまえの名を俺に教えておくれ。親バレしたって構わやしないよ」

0362 山部赤人

美沙居　石轉尓生　名乗藻乃　名者告志弖余　親者知友

みさご居る　磯廻（いそみ）に生（お）ふる　なのりその　名は告（の）らしてよ　親は知るとも
―――――

「ミサゴが生息する、磯辺にはホンダワラ（名乗藻）が生えるもの。さあ、おまえの名を俺に教えてくれ。親バレしたって構わないさ」

・ミサゴ：タカ目タカ科　つがいの仲がよい

・名乗藻（莫告藻）：ホンダワラ　なのりそは「海藻」と「名乗るな（名告りそ）」の意味を含む「掛け言葉」として用いらる

・旅の途中で出会った女性（遊行女婦？）をナンパしている内容といわれる

0361 山部赤人

秋風乃　寒朝開乎　佐農能岡　将超公尓　衣借益矣

秋風の　寒き朝明（あさけ）を　佐農（さぬ）の岡　越ゆらむ君に　衣（きぬ）貸さましを
―――――

「秋風が冷たい夜明け。佐農の丘を超えてゆくあなたに、上着を貸してあげたかった」