春風之 聲尓四出名者 有去而 不有今友 君之随意
春風の 音にし出なば ありさりて 今ならずとも 君がまにまに
「“春風の”音のように（噂が）噴出するのなら、月日を経て、現在ではなくとも、（あなたは自分の）思い通りに行動するでしょう」
春風の 音にし出なば ありさりて 今ならずとも 君がまにまに
「“春風の”音のように（噂が）噴出するのなら、月日を経て、現在ではなくとも、（あなたは自分の）思い通りに行動するでしょう」
又家持贈藤原朝臣久須麻呂歌二首
情八十一 所念可聞 春霞 軽引時二 事之通者
心ぐく 思ほゆるかも 春霞 たなびく時に 言の通へば
また（大伴）家持が、藤原朝臣久須麻呂に贈る歌二首
「心が晴れないようです。“春霞”（黄砂が）たなびく時に、（貴方が私の娘に求婚を）するなんて」
情八十一 所念可聞 春霞 軽引時二 事之通者
心ぐく 思ほゆるかも 春霞 たなびく時に 言の通へば
また（大伴）家持が、藤原朝臣久須麻呂に贈る歌二首
「心が晴れないようです。“春霞”（黄砂が）たなびく時に、（貴方が私の娘に求婚を）するなんて」
浦若見 花咲難寸 梅乎殖而 人之事重三 念曽吾為類
うら若み 花咲きかたき 梅を植ゑて 人の言繁み 思ひぞ我がする
「うら若い、まだ花もほころばない、ウメを植えているので、周囲が声をかけてきます。私としては困惑しています」
（うちの娘は、まだ幼いのですが、すでに結婚の申し込みが相次いでいます。親としては困惑しております）
うら若み 花咲きかたき 梅を植ゑて 人の言繁み 思ひぞ我がする
「うら若い、まだ花もほころばない、ウメを植えているので、周囲が声をかけてきます。私としては困惑しています」
（うちの娘は、まだ幼いのですが、すでに結婚の申し込みが相次いでいます。親としては困惑しております）
如夢 所念鴨 愛八師 君之使乃 麻祢久通者
夢のごと 思ほゆるかも はしきやし 君が使（つかひ）の 数多（まね）く通へば
「これは夢か。（私の娘との縁談を）もくろむ、愛しい（娘への伝言をよこすため）、あなたが（遣わした）使用人が、しょっちゅう私の家に通ってきます」
夢のごと 思ほゆるかも はしきやし 君が使（つかひ）の 数多（まね）く通へば
「これは夢か。（私の娘との縁談を）もくろむ、愛しい（娘への伝言をよこすため）、あなたが（遣わした）使用人が、しょっちゅう私の家に通ってきます」
大伴宿祢家持報贈藤原朝臣久須麻呂歌三首
春之雨者 弥布落尓 梅花 未咲久 伊等若美可聞
春の雨は いやしき降るに 梅の花 いまだ咲かなく いと若みかも
大伴宿祢家持が、藤原朝臣久須麻呂に報せて贈る歌三首
「春雨は、しきりに降っているが、（我が家の）ウメの花は、まだ咲きませんね。まだ若すぎるからでしょう」
春之雨者 弥布落尓 梅花 未咲久 伊等若美可聞
春の雨は いやしき降るに 梅の花 いまだ咲かなく いと若みかも
大伴宿祢家持が、藤原朝臣久須麻呂に報せて贈る歌三首
「春雨は、しきりに降っているが、（我が家の）ウメの花は、まだ咲きませんね。まだ若すぎるからでしょう」