和我夜度尓 左加里尓散家留 宇梅能波奈 知流倍久奈里奴 美牟必登聞我母
我がやどに 盛りに咲ける 梅の花 散るべくなりぬ 見む人もがも
「我が家（の庭園）に、満開の、ウメの花。もう散り初めるでしょう。（一緒に）花を愛でる人があればよいのですが」
我がやどに 盛りに咲ける 梅の花 散るべくなりぬ 見む人もがも
「我が家（の庭園）に、満開の、ウメの花。もう散り初めるでしょう。（一緒に）花を愛でる人があればよいのですが」
由吉能伊呂遠 有婆比弖佐家流 有米能波奈 伊麻左加利奈利 弥牟必登母我聞
雪の色を 奪ひて咲ける 梅の花 今盛りなり 見む人もがも
「雪の色を、奪って咲く、ウメの花は、今が盛りです。（一緒に）見てくれる人がいたらいいのですが」
雪の色を 奪ひて咲ける 梅の花 今盛りなり 見む人もがも
「雪の色を、奪って咲く、ウメの花は、今が盛りです。（一緒に）見てくれる人がいたらいいのですが」
後追和梅歌四首
能許利多留 由棄仁末自例留 宇梅能半奈 半也久奈知利曽 由吉波氣奴等勿
残りたる 雪に交れる 梅の花 早くな散りそ 雪は消（け）ぬとも
後に追って和（こた）える梅の歌四首
「（融け）残りの、雪に交じって（咲く）、ウメの花。まだ散らないでおくれ、雪が融けても」
能許利多留 由棄仁末自例留 宇梅能半奈 半也久奈知利曽 由吉波氣奴等勿
残りたる 雪に交れる 梅の花 早くな散りそ 雪は消（け）ぬとも
後に追って和（こた）える梅の歌四首
「（融け）残りの、雪に交じって（咲く）、ウメの花。まだ散らないでおくれ、雪が融けても」
久毛尓得夫 久須利波牟用波 美也古弥婆 伊夜之吉阿何微 麻多越知奴倍之
雲に飛ぶ 薬食むよは 都見ば いやしき我が身 また変若ぬべし
「『雲に飛ぶ』クスリを服用するよりも、都を見たい。卑しい自分自身も、また若返るかもしれないし」
雲に飛ぶ 薬食むよは 都見ば いやしき我が身 また変若ぬべし
「『雲に飛ぶ』クスリを服用するよりも、都を見たい。卑しい自分自身も、また若返るかもしれないし」
員外思故郷歌兩首
和我佐可理 伊多久々多知奴 久毛尓得夫 久須利波武等母 麻多遠知米也母
我が盛（さか）り いたくくたちぬ 雲に飛ぶ 薬食（くすりは）むとも また変若（をち）めやも
員外（官）が、故郷を思う歌両首（二首）
「自分の（人生の）盛りを、過ぎてしまった。雲（の上）にまで飛ぶ、クスリを服用したとて、もう若返らないだろう」
●員外官：律令制で、令に定められた定員以外の官吏
●大伴旅人がこの詩歌を詠んだのは６０代半ば 旅人は６７歳で逝去した
和我佐可理 伊多久々多知奴 久毛尓得夫 久須利波武等母 麻多遠知米也母
我が盛（さか）り いたくくたちぬ 雲に飛ぶ 薬食（くすりは）むとも また変若（をち）めやも
員外（官）が、故郷を思う歌両首（二首）
「自分の（人生の）盛りを、過ぎてしまった。雲（の上）にまで飛ぶ、クスリを服用したとて、もう若返らないだろう」
●員外官：律令制で、令に定められた定員以外の官吏
●大伴旅人がこの詩歌を詠んだのは６０代半ば 旅人は６７歳で逝去した