1126 作者未詳

年月毛　末經尓　明日香川　湍瀬由渡之　石走無

年月も　いまだ経なくに　明日香川　瀬々（せぜ）ゆ渡しし　石橋（いしはし）もなし

---

「年月も、あまり過ぎてはいないのだが。明日香川の複数の瀬に渡した、石橋も（今は）ない」

1125 作者未詳

思故郷

清湍尓　千鳥妻喚　山際尓　霞立良武　甘南備乃里

清き瀬に　千鳥妻呼び　山の際に　霞立つらむ　神（かむ）なびの里

---

故郷を思（しの）ぶ

「清らかな川瀬にて、チドリがつれあいをよぶ。山の裾に、霧が立ちこめる。神霊が鎮座まします山の里よ」

1124 作者未詳

佐保川尓　小驟千鳥　夜三更而　尓音聞者　宿不難尓

佐保川に　騒（さわ）ける千鳥　さ夜更（よふ）けて　汝（な）が声聞けば　寐（い）ねかてなくに

---

「佐保川で、騒ぐチドリ。夜は更ける。おまえの声を聞けば、眠れなくなる」

1123 作者未詳

佐保河之　清河原尓　鳴知鳥　河津跡二　忘金都毛

佐保川の　清き川原に　鳴く千鳥　かはづと二つ　忘れかねつも

---

「佐保川の、清らかな川原で、チドリが鳴く。カエルと一緒だよ。忘れられないなあ」

1122 作者未詳

詠鳥

山際尓　渡秋沙乃　行将居　其河瀬尓　浪立勿湯目

山の際（ま）に　渡るあきさの　行きて居（ゐ）む　その川の瀬に　波立つなゆめ

---

鳥を詠む

「山の稜線にそって、飛ぶアイサが、（浅瀬に）降りて休息するよ。その川の瀬よ。波立たないでおくれ」

●あきさ（秋沙）：アイサ　カモ科アイサ属の鳥の総称