0577 大伴旅人

大納言大伴卿新袍贈攝津大夫高安王歌一首

吾衣　人莫著曽　網引為　難波壮士乃　手尓者雖觸

我（あ）が衣　人にな着せそ　網引（あびき）する　難波壮士（なにはをとこ）の　手には触（ふ）るとも

---

大納言・大伴旅人卿が、新しい袍（うへのきぬ）を摂津大夫・高安王に贈る歌一首

「私が（あなたに）贈った衣を、他人に着せないで欲しい。（たとえ）網を引いて漁をする、難波の野郎どもの、手に触れても」

●袍（ほう　うえのきぬ）：上衣

0576 葛井大成

大宰帥大伴卿上京之後筑後守葛井連大成悲嘆作歌一首

従今者　城山道者　不樂牟　吾将通常　念之物乎

今よりは　城（き）の山道は　寂しけむ　我が通はむと　思ひしものを

---

大宰帥・大伴（旅人）卿が上京の後、筑後守・葛井連大成が悲嘆（かなし）みて作る歌一首

「（大伴さまがこの地を去られ）これからは、基の山道は、寂しいでしょう。私は（この山道を）通う、予定でいました」

●基山：福岡県筑紫野市山口

0575 大伴旅人

草香江之　入江二求食　蘆鶴乃　痛多豆多頭思　友無二指天

草香江（くさかえ）の　入江にあさる　葦鶴（あしたづ）の　あなたづたづし　友なしにして

---

「草香江の、入り江にて（餌を）あさるツルが、とても寂しげだ。（彼にはともに渡る）仲間がいないのか」

●草香江：福岡県福岡市中央区草香江（くさがえ）　大阪府東大阪市日下町（古名・草香江（くさかえ））

0574 大伴旅人

大納言大伴卿和歌二首

此間在而　筑紫也何處　白雲乃　棚引山之　方西有良思

ここにありて　筑紫（つくし）やいづち　白雲の　たなびく山の　方にしあるらし

---

大納言・大伴旅人卿の和（こた）える歌二首

「都にあって、筑紫はどの方角になるのか。“白雲の”たなびく山の、かなたにあるそうだ」

●筑紫：福岡県福岡地方

0573 沙弥満誓

野干玉之　黒髪變　白髪手裳　痛戀庭　相時有来

ぬばたまの　黒髪変り　白けても　痛き恋には　逢ふ時ありけり

---

「“ぬばたまの”黒髪がだんだんと、白髪になって。物悲しい思いに、遭遇するときはあるのです」