1519 山上憶良

久方之　漢瀬尓　船泛而　今夜可君之　我許来益武

久方の　天の川瀬に　舟浮けて　今夜（こよひ）か君が　我がり来まさむ

右神亀元年七月七日夜左大臣宅

---

「“久方の”天の川の浅瀬に、小舟を浮かべて。今夜はあなた、私の元に来てくださるのね」

右は、神亀元年（西暦７２４年）７月７日の夜、左大臣宅（にて作る）

1518 山上憶良

山上臣憶良七夕歌十二首

天漢　相向立而　吾戀之　君来益奈利　紐解設奈　【一云　向河】

天の川　相向き立ちて　我（あ）が恋ひし　君来ますなり　紐解き設（ま）けな　【一云　川に向ひて】

右養老八年七月七日應令

---

山上臣憶良の、七夕の歌十二首

「天の川に、向かい合って立っている、私の恋する夫（ひと）が来るわ。さ、着衣の紐を解いて、寝具の準備をしましょう　【川に向かって】」

右は、養老８年（西暦７２４年）７月７日、令に応（こた）える

●養老８年２月４日（ユリウス暦７２４年３月３日）、『神亀』に改元したので、「養老８年７月７日」という日付は存在しない

1517 長屋王

長屋王歌一首

味酒　三輪乃祝之　山照　秋乃黄葉乃　散莫惜毛

味酒（うまさけ）　三輪のはふりの　山照らす　秋の黄葉（もみち）の　散らまく惜しも

---

長屋王の歌一首

「“味酒”三輪の神職が仕えた、（その）山を（美しく）照らす、秋のもみじの葉が、散ってゆくのが残念だ」

1516 山部王

山部王惜秋葉歌一首

秋山尓　黄反木葉乃　移去者　更哉秋乎　欲見世武

秋山に　もみつ木（こ）の葉の　うつりなば　さらにや秋を　見まく欲りせむ

---

山部王が、秋葉（あきつは）を惜しむ歌一首

「秋の山（を飾る）、もみじの木の葉が、散ったあとでは、さらに秋（の季節）を、見たくてたまらなくなるでしょう」

●秋葉（あきつは）：秋の木の葉

1515 但馬皇女

但馬皇女御歌一首（一書云子部王作）

事繁　里尓不住者　今朝鳴之　鴈尓副而　去益物乎　【一云　國尓不有者】

言繁（ことしげ）き　里に住まずは　今朝鳴きし　雁にたぐひて　行かましものを　【一云　国にあらずは】

---

但馬皇女の御歌一首（一書が云（つた）えるには、子部王の作である）

「（男女の）噂で持ちきりの、里になんか住まないで、今朝鳴いたガンと一緒に、（遠くまで）行きたいものですわ」