1200 古集

吾舟者　従奥莫離　向舟　片待香光　従浦榜将會

我が舟は　沖ゆな離（さか）り　迎（むか）へ舟　方（かた）待ちがてり　浦ゆ漕ぎ逢はむ

---

「この舟で、沖へ出ない（ほうがよさそうだ）。迎えにくる舟は、あちらから（来るのでそれを）待とう。入り江を漕いで会い出そう」

1199 古集

藻苅舟　奥榜来良之　妹之嶋　形見之浦尓　鶴翔所見

藻刈り舟　沖漕ぎ来（く）らし　妹が島　形見の浦に　鶴翔（たづかけ）る見ゆ

---

「海藻を採取する小舟に、漁師が乗って、沖を漕いでやって来るよ。妹が島の、形見の浦にて、ツルが飛び交うのが見えるね」

1198 古集

求食為跡　礒二住鶴　暁去者　濱風寒弥　自妻喚毛

あさりすと　礒（いそ）に棲（す）む鶴（たづ）　明けされば　浜風寒み　己妻（おのづま）呼ぶも

---

「（餌のアサリを）あさるのは、磯に棲む（つがいの）ツル。夜明けになれば、浜から吹く風が寒いのか。（オスが）番のメスを呼ぶよ」

1197 古集

手取之　柄二忘跡　礒人之曰師　戀忘貝　言二師有来

手に取るが　からに忘ると　海人（あま）の言ひし　恋忘れ貝　言（こと）にしありけり

---

「『手に取るだけで、（つらい恋も）きれいに忘れるよ』と、漁師が指した、恋忘れ貝。（だが恋を忘れるだなんて）言葉だけだったぜ」

●恋忘れ貝：アワビ

1196 古集

欲得□登　乞者令取　貝拾　吾乎沾莫　奥津白浪

苞（つと）もがと　乞（こ）はば取らせむ　貝拾（かひひり）ふ　我れを濡らすな　沖つ白波

---

「旅のみやげを、（妻から）ねだられたら渡そうと思い、貝殻を拾う。（だから）私を濡らさないでおくれ。沖に立つ白波よ」