将相夜者 何時将有乎 何如為常香 彼夕相而 事之繁裳
逢はむ夜は いつもあらむを 何すとか その宵逢ひて 言の繁きも
「（私たちが）会う夜は、いつでもありますのに。なぜ、あの晩に会ったの。（これで周囲へ）噂が広まったに違いありませんわ」
逢はむ夜は いつもあらむを 何すとか その宵逢ひて 言の繁きも
「（私たちが）会う夜は、いつでもありますのに。なぜ、あの晩に会ったの。（これで周囲へ）噂が広まったに違いありませんわ」
大伴坂上大嬢贈大伴宿祢家持歌三首
玉有者 手二母将巻乎 欝瞻乃 世人有者 手二巻難石
玉ならば 手にも巻かむを うつせみの 世の人なれば 手に巻きかたし
大伴坂上大嬢が、大伴宿祢家持に贈る歌三首
「（あなたが）玉宝ならば、手に巻いておきたいのですが。“うつせみの”この世の人なので、手には巻けませんね （あなたを手に巻けたのなら、大事に愛撫できますものを）」
玉有者 手二母将巻乎 欝瞻乃 世人有者 手二巻難石
玉ならば 手にも巻かむを うつせみの 世の人なれば 手に巻きかたし
大伴坂上大嬢が、大伴宿祢家持に贈る歌三首
「（あなたが）玉宝ならば、手に巻いておきたいのですが。“うつせみの”この世の人なので、手には巻けませんね （あなたを手に巻けたのなら、大事に愛撫できますものを）」
人毛無 國母有粳 吾妹子与 携行而 副而将座
人もなき 国もあらぬか 我妹子と たづさはり行きて 副（たぐ）ひて居（を）らむ
「人が住まぬ、国がないだろうか。きみと、（手を）携え一緒に歩いてゆきたいのだ。二人寄り添って（そこに）留まりたいものだ」
人もなき 国もあらぬか 我妹子と たづさはり行きて 副（たぐ）ひて居（を）らむ
「人が住まぬ、国がないだろうか。きみと、（手を）携え一緒に歩いてゆきたいのだ。二人寄り添って（そこに）留まりたいものだ」
大伴宿祢家持贈坂上家大嬢歌二首 （離絶數年復會相聞徃来）
萱草 吾下紐尓 著有跡 鬼乃志許草 事二思安利家理
忘れ草 我が下紐に 付けたれど 醜（しこ）の醜草（しこくさ） 言（こと）にしありけり
大伴家持が、坂上家の大嬢に贈る歌二首 （（二人の）連絡が絶えること数年、再会して消息を伝え合う）
「（恋の悩みを忘れるという）忘れ草を、自分の下着につけたが、全く役に立たない。（忘れ草だなんて）言葉だけだ」
●忘れ草：ノカンゾウ（野萱草）
萱草 吾下紐尓 著有跡 鬼乃志許草 事二思安利家理
忘れ草 我が下紐に 付けたれど 醜（しこ）の醜草（しこくさ） 言（こと）にしありけり
大伴家持が、坂上家の大嬢に贈る歌二首 （（二人の）連絡が絶えること数年、再会して消息を伝え合う）
「（恋の悩みを忘れるという）忘れ草を、自分の下着につけたが、全く役に立たない。（忘れ草だなんて）言葉だけだ」
●忘れ草：ノカンゾウ（野萱草）
外居而 戀乍不有者 君之家乃 池尓住云 鴨二有益雄
外に居て 恋ひつつあらずは 君が家の 池に住むといふ 鴨にあらましを
「蚊帳の外で、あなたを思うだけならば、（いっそ）あなたの家の、池に棲む、カモになりたかった」
外に居て 恋ひつつあらずは 君が家の 池に住むといふ 鴨にあらましを
「蚊帳の外で、あなたを思うだけならば、（いっそ）あなたの家の、池に棲む、カモになりたかった」