「巻八　秋雑歌」のブログ記事一覧-万葉集ブログ・１　まんえふしふ　巻一～巻八

大伴宿祢家持歌一首

高圓之　野邊乃秋芽子　此日之　暁露尓　開兼可聞

高円（たかまと）の　野辺（のへ）の秋萩　このころの　暁露（あかときつゆ）に　咲きにけむかも

大伴宿祢家持の歌一首

「高円の、野原に（自生する）秋のハギ。この頃の、明け方に降りる露で、（花が）咲いたことでしょう」

大原真人今城傷惜寧樂故郷歌一首

秋去者　春日山之　黄葉見流　寧樂乃京師乃　荒良久惜毛

秋されば　春日の山の　黄葉見（もみちみ）る　奈良の都の　荒（あ）るらく惜しも

大原真人今城、寧楽（なら）の故郷を傷み惜しむ歌一首

「秋が来ると、春日の山のもみじが見られる、奈良の都（＝平城京）でした。（遷都の影響で、日ごとに）荒れてゆく（平城京）が、惜しまれるのです」

●聖武天皇が、平城京から久邇京に遷都した頃に詠んだ詩歌か

頃者之　朝開尓聞者　足日木篦　山呼令響　狭尾壮鹿鳴哭

このころの　朝明（あさけ）に聞けば　あしひきの　山呼び響（とよ）め　さを鹿鳴くも

右二首天平十五年癸未八月十六日作

「この頃は、明け方に聞けば、“あしひきの”山中で（妻を）呼ぶため（声を）響かせて、牡鹿が鳴くよ」

右の二首は、天平１５年（西暦７４３年）年・癸未・８月１６日の作

大伴宿祢家持鹿鳴歌二首

山妣姑乃　相響左右　妻戀尓　鹿鳴山邊尓　獨耳為手

山彦の　相響（あひとよ）むまで　妻恋ひに　鹿鳴（かな）く山辺（やまへ）に　独りのみして

大伴宿祢家持の、鹿鳴（しかのね）の歌二首

「やまびこが響き合うまで、妻を呼ぶ。牡鹿が鳴く山のほとりで、（私は）独りでいる」

頬布　君之家有　波奈須為寸　穂出秋乃　過良久惜母

めづらしき　君が家なる　花すすき　穂に出づる秋の　過（す）ぐらく惜しも

「すばらしい。あなたの家の、ススキの花よ。（ススキの）穂を（この世に）出した秋が、（日ごと）過ぎてゆくのが惜しいのだ」

万葉集ブログ・１ まんえふしふ 巻一～巻八