1246 古集

之加乃白水郎之　燒塩煙　風乎疾　立者不上　山尓軽引

志賀の海人の　塩焼く煙（けぶり）　風をいたみ　立ちは上（のぼ）らず　山にたなびく

右件歌者古集中出

---

「志賀島の漁師が、藻塩焼きをしたときの煙が、海風が強いせいで（まっすぐに）立ち昇らず、山のほうに棚引いている」

右の件（くだん）の歌は、古集の中に出る

1245 古集

四可能白水郎乃　釣船之□　不堪　情念而　出而来家里

志賀の海人（あま）の　釣舟（つりぶね）の綱　堪（あ）へずして　心に思ひて　出でて来にけり

---

「志賀島の漁師の、釣り船のひき網が、（玄界灘の荒波に）耐えかねるように。（ふるさとを）心に思いながら。（辛い旅の）最中である」

●志賀島：福岡県福岡市東区

1244 古集

未通女等之　放髪乎　木綿山　雲莫蒙　家當将見

娘子（をとめ）らが　放（はな）りの髪を　由布（ゆふ）の山　雲なたなびき　家のあたり見む

---

「若いコたちが、放りの髪を（結う）。由布岳の、雲よ棚引くな。家の近辺を見たいから」

●放（はな）りの髪：頭髪に２つ丸めた小さなコブをつくり、毛先を垂らした女児のお下げ髪（セーラームーンのヘアスタイルに似ているか？）　または　髪を結わず伸びっ放しにしたヘアスタイル

●由布岳：大分県由布市

●「結う」と「由布」を掛けている

1243 古集

視渡者　近里廻乎　田本欲　今衣吾来　礼巾振之野尓

見わたせば　近き里廻（さとみ）を　た廻（もとほ）り　今ぞ我が来る　領巾（ひれ）振りし野に

---

「見渡せば、近くの人里のあたりを、遠回りして。いま僕は来たぞ、領巾を振る野に」

1242 古集

足引之　山行暮　宿借者　妹立待而　宿将借鴨

あしひきの　山行き暮らし　宿借らば　妹立ち待ちて　やど貸さむかも

---

「“あしひきの”山（道）を急いでいると（日が）暮れてきた。宿屋で一泊したいが、おんなのコが（客を）呼び込んでいる。ここで宿を借りようか」