教育勅語

/教育勅語 | アジア語学茶碗網日記 (teacup.com)/

言葉の世界・伝言板　2003年6月
新聞 秦 晋 朕 清

高駒麗人Koma　(2003/06/17 01:20)

まとめてレス
＞始皇帝が、それまでは自分を表す呼称だった「朕」や、はんこ「璽」を皇帝専用の字にしたという話もありますね。
日本の天皇も使っております。「朕惟フニ我皇祖皇宗（チンオモーニワガコーソコーソー）、…御名御璽（ギョメーギョジ）」のように。
終戦前、学校の先生が教育勅語「チンオモーニワガコーソコーソー」を読み上げたとき当時の少國民たちはその意味がわからず、当時小学生だった金田一春彦氏の壱先輩（当時小学生）はこのように推理したという。「あれは人間の体の部分を言ったもの」という彼の博識はこのようであった。「チンはチンで説明するまでもない、オモーニとは頭のことだそうであり、ワガコーソコーソーとはここの事だと言っていきなり私（春彦少年）の脇の下をくすぐった」
「クニオハジムルコト」以下は大人になればわかるだろうと呑気に考えていたらしい。当時の子どもは「モッテテンジョームキューノ」と言って無視を天井（テンジョー）に向けて投げたり、何かたくさん喋って終わるときギョメーギョジと言っていたらしい。これが「名前とハンコ」だとはわからなかったようで、田中克彦氏の友人は「夫婦相和し」を「夫婦はイワシ（鰯）」と解釋していたらしいです。

Newspaper＞新聞紙。すなわちNewsが新聞でPaperが紙ですね。
朝鮮語ではNewspaper（gazette）をshinmun（新聞）と称します。
Newsは「新しい事柄」という事でしょう。
Russia語ではНОВОСТЬ（Novosti）ですが、これは Nov（新）から来ています。
Russia語では新聞はgazetaでこれはgazetteに当たります。

新華社
Xinhuashe/
Xinhua News Agency/
Agencia de Noticias Xinhua de China/
l'Agence de Presse Xinhua/
Agentstvo Sinkhua
（Агентство Синьхуа）
中文（簡＆繁）、English、Espanol、Francais、Russkij Jazyk、Lugha Arabi、日本語の中国＆国際Newsが読めます。↓
http://www.xinhuanet.com.cn/
http://www.xcnjp.com/（新華社ネットジャパン）

映画「鴉片戦争」（Yapian Zhanzheng/Opium War）では清帝が自分を「朕」zhenと名乗っていましたが、「英雄」（Yingxiong/Hero）では秦王が「寡人」guarenを自分用の壱人称にしています。
日本では廣島か岡山で『中国新聞』という新聞紙が発行されていますが、
秦（China）では報紙の中で「中国新聞」Zhongguo Xinwen（中国国内ニュース）と「国際新聞」Guoji Xinwen（国際ニュース）という欄があります。
秦（漢土、唐土）では
日本の『毎日新聞』Mainichi Shimbunも『毎日新聞』Meiri Xinwen、
Washingtonの『Daily News』も『毎日新聞』Meiri Xinwenになります。
このように「中国」が日本の中国地方と唐土を示し、
「新聞」がNewspaperとNewsを示す事から語の衝突が生じます。

U+3002 さんの説明に補足。
英語音
秦Qin [t∫ın]
晋 Jin [dʒın ([ʒ]は「ろ」に似た記号)]
清 Qing [t∫ıŋ]

北京語音
秦 Qin [tɕ`in]
晋 Jin [tɕin]
清 Qing [tɕ`iŋ]
[ɕ]の右下は「ぬ」「ね」の右下を鏡に映したように輪を描いています。舌面のシです。
IPAの普通のｃは破裂音でキとチの中間になります。

Zhou Enlai（周恩来）が某社英和辞典で Jou Enlaiとして載っている事があります。
英語ではXi'an（西安）のXiもShanghai（上海）のshも同じ∫で発音され、
Deng Xiaoping（登＋おおざと小平）のXiaoと
Shaolinsi（少林寺）のShaoは違う発音なのですが、
英語では同じ発音[∫au]（shout[∫aut]からｔを省いた音）になるでしょう。

台湾の「高雄」Gaoxiong（日本語名タカオTakao）は
Wade式 Kaohsiung が英語名となっていますが、
Gaoshunという簡易表記もあります。
カタカナの「ガオシュン」と同じようなものです。
Chongqing（重慶）は、英語では発音が
[t∫uŋt∫iŋ]になり、chもｑも同音になります。

教育勅語 - 高駒麗人2012のブログ - Yahoo!ブログ