青島（Qingdao）と琴島（Qindao）について（2004年1月）

/青島（Qingdao）と琴島（Qindao）について（2004年1月） | アジア語学茶碗網日記 (teacup.com)/

青島（Qingdao）と琴島（Qindao）について（2004年1月）

日本語と隣の国から世界を見る＞掲示板過去ログ2004年1月（２）

5452.　Re^5: 中国人の人名について　高駒麗人Koma　　2004/01/11 (日) 15:03

>以前、葉千栄さんが「日本ではヨウセンエイと名乗っているが、クレジットカードを作ったとき SENEI YO と書かれ違和感…」

中国語の読み表記はYE QIANRONGでしょうか。
日本人の鈴木さんは中国でリンムーと名乗りますが、カードなどでSUZUKIでなくLINGMUと書かれたらどういう気持ちか、人によるでしょう。
中国にいる日本人で、ある「吉田」さんはメイルアドレスでyoshidaを使っていますが、前任者の「相澤」さんはxiangzeを使っていました。
青島に寿司屋「御神戸」があり、日本人は日本語で「ごこうべ」と呼びますが、現地の英語ガイドブックでSushi Bar Yushenhuとあり、鉄板焼の店「清水」はTeppanyaki Qingshuiという表記です。一瞬、Go-Kobe、Shimizuが正しいのに変だと思いましたが、中国にいる西洋人は店名も地名もシナ語で覚えて話すので、中国人が御神戸をYushenhu、清水をQingshuiと言う以上、西洋人もそう呼んでいるはずで、英語つづりもそれに習うのが自然なのでしょう。
teppanyakiは英語化していますが、中国人には不可解でしょう。

このガイドブックでは「新橋日本料理」はShinbashi(Xinqiao Riben Liaoli)で、日本語名表記もあります。これは店の廣告や看板でShinbashi、Shimbashiという表記があるからでしょう。

中国某都市のスイスホテルを「青田雅弘」氏が訪れた時、このホテルの冊子の製作途中で英文がMr.Qing Tian Ya Hong visited Swissotel…となっていました。Qing Tian…では日本人は理解できないでしょう。中文の「青田雅弘先生訪問…瑞士酒店」を中国人が譯した結果です。完成時にはMr.Aota Masahiro visited Swissotel…に直っていました。
日本の某社の「英語で日本史」を書いた本の年表で「旅順」の英語名がRyojun(Port Arther)でした。今の西洋人はLushunで覚えているでしょうからRyojunには違和感があるでしょう。

浜崎あゆみはAyumi Hamasakiと書かれますがこれを「あゆみ浜崎」と書けば順序が変だとわかります。ローマ字だと誰も変だと思わない。一方「濱崎歩」がビンチブーと呼ばれても漢字を見ながらですと誰も平気です。ＣＤ上で song by Bingqi Bu　と書いてあったら確かに変です。


-------------------------------------


5345.　Re^3: ng 外来語のｎとng スラヴ語ではどうか　高駒麗人Koma　　2004/01/05 (月) 03:35

> スラブ語では n と ng との区別は無いのではないでしょうか？　

中国の地名人名がロシア語に入ると、音節末ｎはнь（軟音n'、ニniの子音）になり、ngはн（硬音ｎ、ヌnuの子音）になります。
02年11月＞移動先
2519.　Re: 中国語をキリル文字で　高駒麗人　2002/11/19 (火) 00:57

北京 Pe-king→ Пе-кин（Pe-kin）、
Bei-jing は Бэй-цзин（Bej-tszin）：（ｊは半母音イ）
胡錦涛 Hu Jin-tao → Ху Цзинь-тао（Khu Tszin'-Tao）
天津 Tian-jin→ Тянь-цзинь（Tjan'-tszin'）、
上海 Shang-hai→ Шан-хай（Shan-khaj）
山東 Shan-dong→ Шань-дун（Shan'-dun）
敦皇 Dun-huang→ Дунь-хуан（Dun'-khuan）
重慶 Chong-qing→ Чун-цин（Chun-tsin）
長春 Chang-chun→ Чан-чунь（Chan-chun'）
Russian.news.cn
青島 Qing-dao→ Цин-дао（Tsin-dao）
琴島 Qin-dao→ Цинь-дао（Tsin'-dao）
「琴島」は小青島の旧称。

西安 Xi'-an→ Си-ань（Si-an'）、
四川 Si-chuan→ Сы-чуань（Sy-chuan'）
江澤民 Jiang Ze-min→ Цзян Цзе-минь（Tszjan Tsze-min'）
明 Ming → Мин（Min）
大連 Dalian → Далян（Da-ljan'）
梁 Liang → Лян（Ljan）
朱鎔基 Zhu Rong-ji→Чжу Жун-цзи（Chzhu Zhun-tszi）
Xinhua Russian
----------------------------------
2011/10/15

qingdao qindao - Google 検索