省略語

/アジア語学茶碗網日記 - 2011年10月の記事一覧 (teacup.com)/

/省略語 | アジア語学茶碗網日記 (teacup.com)/

日本語と隣の国から世界を見る＞言葉の世界・伝言板 2004年3月

省略語

高駒麗人KOMA　(2004/03/31 20:23)

はちこうさんへ

左上（言葉の世界TOP）の
「言葉の世界
日本語とその周辺
北海道のアイヌ語地名
ヨーロッパの言語」
の下の
「コンピュータ関連用語集」
を開くと面白いのがあると想います。

Internationalizationがi18nですか。
internationalは英語の新聞や空港名などでINTLと略されます。
英語の新聞ではGovernmentはGovtになりますね。
i18nは初めて知りました。

コンピュータ関係の会社の人がシーアイイー（CAI開発）やらラム（RAM）やら略語を頻発しながら、何の略か言えないという事があり、困ったものです。

コンピュータ用語の略語とは違いますが、2004年2月17日　夕方5時前のNHKTVで韓国ネット上略語を紹介していました。

～します　하십니다 ha-shim-ni-da　→ 하심 ha-shim
大學生　대학생 dae-hak-seng → 대딩 dae-ding
中學生　중학생 jung-hak-saeng →중딩 jung-ding
お會い出來て嬉しいです　반갑습니다 ban-gap-seum-ni-da→반가 ban-gaまたは반가반가 ban-ga ban-ga　→更に略して　ㅂㄱ　bg（２）
「アルバイト（Arbeit）」は朝鮮語で「아르바이트」a-reu-ba-i-theu　ですが、これも「알바」al-baになるようです。알뱉al-baethまたは알밷al-baetでもよさそうなものですが。
ネット上のチャットで人より速く字を入力するためこういう略語ができているらしいです。
日本人アナウンサらしい人いわく「あけましておめでとう」→「あけおめ」という略語があるらしいです
-----------------------------