たわごと・１６８６

　最近やっとおもしろいことがわかったのですが、難しいのですが、英語の単語は、いろいろな意味があります。今日のメルマガにあったのですが、take　upという熟語には、始めるとか、取り上げるとか、複数の意味があります。これは、覚えるしかないのか思うのですが、日本語でも、例えば「流す」という言葉は、英語にすると、川に流すは、floatとかthrowを使って、うわさを流すは、spreadを使うように、逆なことも多くあります。言語の発生や民族の感じ方でそうなったのですが、日本人ならば、川に流すのもうわさを流すのも、同じだと感じているのですが、英語人の感じでは、始めると、取り上げるのは、同じような感じがあるのしょう（？）。そんな、イメージをつかめられたら、英語を習得できたと思っても、いいのかも知れません。でも、それは時間がかかろのでしょうね。