親愛なるイチローへ
まず最初に。僕の素晴らしい友達で、今でも一番好きな選手でいてくれてありがとう。
僕が野球を始める前、「自分みたいに痩せた選手がいるんだ。だったら自分も出来るはず！」と思いながら、あなたを見ていたことを覚えています。あなたは、僕が野球を始めるきっかけを作ってくれました。
あなたは、エイボン・パーク（米フロリダ州、ゴードンの出身地）に住む少年のアイドルでした。野球のテレビゲームの選手に、あなたにちなんだ名前をつけたこともありました。
（１６歳だった）２００４年、ヒューストンで開催されたオールスター戦で初めてあなたと会いました。午後３時ごろ、父（トム・ゴードン／当時はヤンキース所属の投手）とグラウンドに出たら、あなたはすでにウォームアップをしていましたね。オールスター戦なのにですよ！？ そんな選手、あなた以外にいませんでした。
パワーヒッター全盛期のなか、あなたは自身の信念、そしてなにより、あなたを作り上げた文化に忠実でした。他の選手より、身体が小さくても、なんだって出来る！ あなたは、そう教えてくれました。
そして２０１２年。ドジャース（ゴードンが当時所属していた）がシアトルに遠征したときのこと。僕はショートのポジションから、あなたの動きをずっと見ていました。あなたの通算安打の積み上げにも貢献しましたよね。あなたに夢中になって守備に集中できなかったのです（ドジャースのみなさん、ごめんなさい。でもイチローだもん。わかるよね？）。
翌日、あなたはヤンキースに移籍してしまいました。ショックでした。でも２０１５年、僕がマーリンズに加入すると、数日後、あなたもやってきたのです！
興奮しました。「イチローと一緒に野球ができるなんて、マジかよ？ 俺が？」と。あなたに会いたくて、ジュピター（フロリダ州、マーリンズの春季キャンプ地）に予定より早く向かいました。あなたにドキドキしながらあいさつすると、「君の助けになるよ」と言ってくれましたよね。うれしかったです。「オレは“イチ”と一緒にプレーしたんだぜ！ エイボン・パーク出身のオレがだよ？？」。僕の自慢です。
この５年、あなたの存在が僕にとってどれだけ大きかったのか、みんな分かっていません。イチ。これまで、僕の人生にはうれしいこと悲しいこと……いろいろなことがありました。でも、あなたの友情はまったく揺らがなかった。いつだって僕のそばにいてくれた。僕が不当な扱いを受けたときだってね。
あなたへお礼を伝えるのに、ツイッターやインスタグラムは適していないと思いました。だから、僕はこういう形（新聞広告）であなたへの気持ちを表現しました。あなたの友情、教えがなかったら、そしてあなたが“秘密”を教えてくれなかったら（誰にも言わないよ）、いまのディー・ゴードンは存在しません。
愛しているよ、ブラザー！ あなたはいつまでも、僕の人生の一部です。これからもオフの日は、僕と一緒に打撃練習をしてください。それが出来なくなることは、さびしいから。あなたを頼ることが出来なくなることも。
あなたのブラザー
ディー・ゴードン
（マリナーズのディー・ゴードン内野手（３０）が２０１９年３月２８日付の地元紙「シアトル・タイムズ」に掲載した全面広告）
"Dear Ichiro,
First off, I want to thank you for being a great friend to me and being my favorite player to this day.
Before I made the decision to play baseball, I remember looking at you and thinking to myself, 'Damn, bruh skinny like me, so if he could do it, I most definitely can, too!' You made me want to play baseball. I idolized you as a kid in Avon Park. We even named a player after you in an old video game that came out before I was born.
I met you in 2004 in Houston at the All-Star Game. I remember walking across the field with my dad around 3 p.m., and you were already there stretching and getting ready -- at the All-Star Game! No one does that!
It seemed like everyone else was huge and hit homers, but you stayed true to yourself, your work, your process, and, most importantly, your culture. You showed me that I could do anything and everything I could possibly want to do in this game, even when literally everyone is twice as big as us.
Then, here comes 2012. The Dodgers are in Seattle playing you guys. I'm standing at shortstop watching every move you make, and I end up adding to your hit total. I got caught up paying more attention to watching you hit than actually playing defense! (Sorry, Dodgers, but that's Ichiro, you know?)
The next day, you were traded to the Yankees before I could even talk to you about hitting. I was crushed, but then came 2015. I had just been traded to Miami, and a few days later, you signed there!
Now I'm jumping up and down, yelling to my best friend, 'YO!!! I get to play with Ichi-bruh?! Like, are you serious? Me? No way!' I remember going to Jupiter early, just hoping you were there so I could watch you hit and run. When you finally arrived, I nervously walked over to you and, bro, you were so nice to me. You told me you would help me in any way possible. I swear, it hit me hard. To this day, I be saying, 'Yo! I play with Ichi?! How? I'm from little Avon Park!'
People don't know how much you've helped me over these last five years, Ichi. We both know I've had good times, bad times, ups and owns, but your friendship never wavered once. You always stuck by my side through anything, and always had my back. If I was wronged, you would stick up for me every time, even if it hurt you getting on the field.
I didn't think a tweet or Instagram post was appropriate for the occasion, so I wanted to do it the right way and tell you how much I appreciate you as loudly as possible. Without your friendship and guidance -- and if you never told me your secrets (don't worry, bro, I'll never tell!) -- there wouldn't be a batting champion named Dee Gordon.
Love you, bro! You're a part of my life forever. I hope you enjoy retirement. You better come hit with me on off-days because I'm definitely going to miss that -- and miss having you around lean on.
Your brother,
DeVaris."
まず最初に。僕の素晴らしい友達で、今でも一番好きな選手でいてくれてありがとう。
僕が野球を始める前、「自分みたいに痩せた選手がいるんだ。だったら自分も出来るはず！」と思いながら、あなたを見ていたことを覚えています。あなたは、僕が野球を始めるきっかけを作ってくれました。
あなたは、エイボン・パーク（米フロリダ州、ゴードンの出身地）に住む少年のアイドルでした。野球のテレビゲームの選手に、あなたにちなんだ名前をつけたこともありました。
（１６歳だった）２００４年、ヒューストンで開催されたオールスター戦で初めてあなたと会いました。午後３時ごろ、父（トム・ゴードン／当時はヤンキース所属の投手）とグラウンドに出たら、あなたはすでにウォームアップをしていましたね。オールスター戦なのにですよ！？ そんな選手、あなた以外にいませんでした。
パワーヒッター全盛期のなか、あなたは自身の信念、そしてなにより、あなたを作り上げた文化に忠実でした。他の選手より、身体が小さくても、なんだって出来る！ あなたは、そう教えてくれました。
そして２０１２年。ドジャース（ゴードンが当時所属していた）がシアトルに遠征したときのこと。僕はショートのポジションから、あなたの動きをずっと見ていました。あなたの通算安打の積み上げにも貢献しましたよね。あなたに夢中になって守備に集中できなかったのです（ドジャースのみなさん、ごめんなさい。でもイチローだもん。わかるよね？）。
翌日、あなたはヤンキースに移籍してしまいました。ショックでした。でも２０１５年、僕がマーリンズに加入すると、数日後、あなたもやってきたのです！
興奮しました。「イチローと一緒に野球ができるなんて、マジかよ？ 俺が？」と。あなたに会いたくて、ジュピター（フロリダ州、マーリンズの春季キャンプ地）に予定より早く向かいました。あなたにドキドキしながらあいさつすると、「君の助けになるよ」と言ってくれましたよね。うれしかったです。「オレは“イチ”と一緒にプレーしたんだぜ！ エイボン・パーク出身のオレがだよ？？」。僕の自慢です。
この５年、あなたの存在が僕にとってどれだけ大きかったのか、みんな分かっていません。イチ。これまで、僕の人生にはうれしいこと悲しいこと……いろいろなことがありました。でも、あなたの友情はまったく揺らがなかった。いつだって僕のそばにいてくれた。僕が不当な扱いを受けたときだってね。
あなたへお礼を伝えるのに、ツイッターやインスタグラムは適していないと思いました。だから、僕はこういう形（新聞広告）であなたへの気持ちを表現しました。あなたの友情、教えがなかったら、そしてあなたが“秘密”を教えてくれなかったら（誰にも言わないよ）、いまのディー・ゴードンは存在しません。
愛しているよ、ブラザー！ あなたはいつまでも、僕の人生の一部です。これからもオフの日は、僕と一緒に打撃練習をしてください。それが出来なくなることは、さびしいから。あなたを頼ることが出来なくなることも。
あなたのブラザー
ディー・ゴードン
（マリナーズのディー・ゴードン内野手（３０）が２０１９年３月２８日付の地元紙「シアトル・タイムズ」に掲載した全面広告）
"Dear Ichiro,
First off, I want to thank you for being a great friend to me and being my favorite player to this day.
Before I made the decision to play baseball, I remember looking at you and thinking to myself, 'Damn, bruh skinny like me, so if he could do it, I most definitely can, too!' You made me want to play baseball. I idolized you as a kid in Avon Park. We even named a player after you in an old video game that came out before I was born.
I met you in 2004 in Houston at the All-Star Game. I remember walking across the field with my dad around 3 p.m., and you were already there stretching and getting ready -- at the All-Star Game! No one does that!
It seemed like everyone else was huge and hit homers, but you stayed true to yourself, your work, your process, and, most importantly, your culture. You showed me that I could do anything and everything I could possibly want to do in this game, even when literally everyone is twice as big as us.
Then, here comes 2012. The Dodgers are in Seattle playing you guys. I'm standing at shortstop watching every move you make, and I end up adding to your hit total. I got caught up paying more attention to watching you hit than actually playing defense! (Sorry, Dodgers, but that's Ichiro, you know?)
The next day, you were traded to the Yankees before I could even talk to you about hitting. I was crushed, but then came 2015. I had just been traded to Miami, and a few days later, you signed there!
Now I'm jumping up and down, yelling to my best friend, 'YO!!! I get to play with Ichi-bruh?! Like, are you serious? Me? No way!' I remember going to Jupiter early, just hoping you were there so I could watch you hit and run. When you finally arrived, I nervously walked over to you and, bro, you were so nice to me. You told me you would help me in any way possible. I swear, it hit me hard. To this day, I be saying, 'Yo! I play with Ichi?! How? I'm from little Avon Park!'
People don't know how much you've helped me over these last five years, Ichi. We both know I've had good times, bad times, ups and owns, but your friendship never wavered once. You always stuck by my side through anything, and always had my back. If I was wronged, you would stick up for me every time, even if it hurt you getting on the field.
I didn't think a tweet or Instagram post was appropriate for the occasion, so I wanted to do it the right way and tell you how much I appreciate you as loudly as possible. Without your friendship and guidance -- and if you never told me your secrets (don't worry, bro, I'll never tell!) -- there wouldn't be a batting champion named Dee Gordon.
Love you, bro! You're a part of my life forever. I hope you enjoy retirement. You better come hit with me on off-days because I'm definitely going to miss that -- and miss having you around lean on.
Your brother,
DeVaris."
