いつもの散歩道

久しぶりに晴天に恵まれた今朝の散歩道です。クロマダラソテツシジミが日向ぼっこをしていました。ヒメアカタテハはサザンカの花びらの吹きだまりに羽を休めていました。落葉樹の紅葉した葉っぱたちは最後の力をふりしぼって枝にしがみついているみたいでした。永くて寒い冬はすぐそこまで来ています。

這是久違的晴天，今天早上的散步道。 黑斑蘇鉄小灰蝶在曬太陽。 姫赤蛺蝶在南方花瓣的吹散處休息著。 落葉樹上的紅葉樹葉們好像在用盡最後的力量緊緊抱住樹枝。 漫長而寒冷的冬天馬上就來到了那裡。

It's this morning's alameda blessed with a clear sky after a long time. A black cod cycad corbicula was basking in the sun. Painted lady was taking a rest in a drift of a petal of a sasanqua. The leaves by which a deciduous tree turned red seemed to put forth the last power and cling to a branch. Long and cold winter has come there right now.