BBC
21 October 2011 Last updated at 21:59 GMT Share this pageEmailPrint
195
ShareFacebookTwitter
Libya urged to examine Muammar Gaddafi's death
Libya's authorities have come under pressure to give a full account of the death of ex-leader Col Muammar Gaddafi.
The US said they should do it in an "open and transparent manner". The UN called for a full investigation, after video footage showed Col Gaddafi captured alive - and then dead.
NYT
U.S. and U.N. Demand Details From Libyan Leaders on How Qaddafi Died
By KAREEM FAHIM and RICK GLADSTONE
Published: October 21, 2011
The United Nations and two leading human rights groups called for a thorough investigation into precisely how Colonel Qaddafi, who was seen on the Internet in cellphone videos bleeding and heaving as he was manhandled by screaming fighters, wound up dead with what appeared to be bullet wounds to the head.
BBCとNYTが、国連およびアメリカがガダフィの死の詳細について詳しい調査を求めている、ことを報道している。
なぜかと言えば、
アルジャ
UN calls for probe into Gaddafi's death
Special Rapporteur warns the manner of the deposed Libyan leader's killing could be a war crime.
Last Modified: 22 Oct 2011
“The Geneva conventions are very clear that when prisoners are taken they may not be executed willfully and if that was the case then we are dealing with a war crime, something that should be tried.”
ガダフィ大佐の殺害が戦争犯罪に該当するかもしれないからだ。
リビアから送られてくるガダフィ大佐の最期のいくつかの動画をみれば当然の疑問であろう。
結果として、ガダフィ大佐がいなくなった方がよかった、ということとは別問題なのだ。
シュピーゲル
10/21/2011
The World from Berlin
The left-leaning Berliner Zeitung writes
"Of course, regrets will also be expressed. Many wanted to bring him to trial, either at the International Criminal Court or before a Libyan court. They would also have liked to see those who helped him throughout the years in court too. That included both his Libyan supporters, but also those in Europe and the United States. The relationships in recent years had become increasingly intimate and the criticism of his ruling style ever quieter. Certainly some interesting things about European politics would have come to light. It is too bad this can't happen, but there is also a positive side: An imprisoned Gadhafi would certainly not have missed a single opportunity to create further unrest and confusion."
The conservative daily Die Welt writes:
"Almost instinctively one understands that the world is a better place without the Saddam Husseins, Osama bin Ladens, and Moammar Gadhafis. And still one wishes that Gadhafi, like Saddam, had been forced to answer in court for his many crimes. Either in Libya itself or in front of the International Court of Justice in the Hague."
"(After the Lockerbie bombing), the West turned on Gadhafi and isolated him. That ended in the new millennium, when Gadhafi took responsibility for Lockerbie and apologized to the victims, and because he came to an agreement with the US and Great Britain to bring an end to his program for developing chemical and nuclear weapons. This agreement paved the way for the normalization of Libya's relations with the rest for the world, and for a disgusting competition among Western countries for Libya's resources."
Part 2: Western Hypocrisy
The leftist Die Tageszeitung writes:
"The idea that Libya has been 'liberated' because the West has unflinchingly pushed for adherence to human rights is absolute nonsense."
"The (West) first took an interest in the hurdles facing democratization in Egypt when they started to effect Christians in that country. Earlier, politicians really didn't care that the country was still in a state of crisis, that civilians were being tried in military courts and that the military still has a hold on power. Furthermore, before the so-called 'Arab Spring,' many had decided that Arabs, because of their culture and mentality, weren't ready for democracy."
"It won't take long before Western politicians begin ... saying the same thing about Libya if it suits them. Those trying to build a democracy would be well advised not to rely on the West's solidarity. This applies globally."
ドイツのメディアでも、ガダフィを法廷で裁いてもらいたかったと望む声、あるいは、リビアに対する英米ないし、西欧のアラブ社会に対する偽善について指摘する社説を紹介している。
日本の大手新聞社の社説がこうした視点について全く欠落していたのは残念であり、不安な点でもある。
原理原則を欠いた生の利益考量、結論先にありきのキャンペーン、政治家の失言探しばかりに目がいっていては、なかなかこうした問題意識をもてないのかもしれない。
極端なことをいえば、南京虐殺も、実は、生の利益考量、結論先にありきのキャンペーンに目がくらんで、手続き的正義を無視した捕虜の死刑執行だったわけだが、今回の事件でもそうした問題意識をもてなかった、特に自称リベラルの一部論者達に注意を喚起しておきたい。
問題意識をもってなおも、知らん顔して、利をとる、というなら狡猾とも言えようが、たんに、大勢や風向きをみて追従し、知ったかぶりして善人ぶっているだけなら、愚かであるにすぎない。
更新
@mozumozumozu
mozu
[FP]カダフィ氏殺害は戦争犯罪か?おそらく戦争犯罪であろうが、ICCで裁かれることはないだろう、そもそもこういう孤立した事案は扱わないからと。bitly.com/nt1cRs
Was Qaddafi's killing a war crime?
Posted By David Bosco Friday, October 21, 2011
更新2
カダフィ大佐殺害者を起訴へ=リビア
【ベンガジ(リビア)AFP=時事】リビアを暫定統治する国民評議会のゴガ副代表は27日、同国東部ベンガジで記者会見し、元最高指導者カダフィ大佐を殺害した者を起訴する方針を明らかにした。
同副代表は「既に捜査に乗り出している。われわれは捕虜の扱いに関する倫理規定を通達しており、(大佐殺害は)個人的な犯行だと確信している」と強調。「(殺害に)関与した者は誰であれ、公正な裁きにかけられるだろう」と述べた。(2011/10/27-23:19)
カダフィ氏に対する「処刑」、戦争犯罪の可能性
【ニューヨーク=柳沢亨之】国連が、リビアの元最高指導者カダフィ氏死亡の真相究明に乗り出す構えを見せている。
国際人道法上の戦争犯罪に該当する可能性もあるとして調査を求める声が出ているためだ。
カダフィ体制崩壊後のリビアを率いる「国民評議会」は、カダフィ氏が「銃撃戦で撃たれた」と説明した。しかし、「自分が射殺した」と述べる反カダフィ派兵士などが次々現れ、投降した後で殺害された可能性が指摘されるようになった。
米エモリー大国際人道法研究所のローリー・ブランク所長は「国内紛争であっても、身柄を拘束され敵対行為をやめた戦闘員の処刑は戦争犯罪だ」と指摘する。
「ジュネーブ第3条約」の第3条は国内紛争に関する規定で、武器を放棄した軍隊の構成員に対する「あらゆる種類の殺人、傷害、虐待及び拷問」を禁じている。この条約はリビアも締約国だ。
このため、リビアへの軍事介入を批判してきたロシアが国際的調査を要求。クリントン米国務長官も「法治主義の徹底が重要だ」と述べ、調査の必要性を認めた。
(2011年11月2日10時16分 読売新聞)