ニュース翻訳 2022年3月24日 北朝鮮のミサイル，米国全土が射程圏内

북한의 미사일, 미국 전국토가 사정권내

 

北朝鮮が24日午後2時34分ごろ，平壌郊外の順安付近から日本海に向けて大陸間弾道ミサイル（ICBM）1発を発射したと，韓国軍合同参謀本部が発表した。

북한이 24일 오후 2시34분경, 평양 교외인 순안 부근에서 동해를 향해서 대륙간탄도미사일(ICBM)  1발을 발사했다고 한국군 합동 참모본부가 발표했다.

 

最高高度は6200キロ以上，飛距離は約1080キロとされ，高度，飛距離共に過去最長だという。

최고 고도는 6,200km이상, 비행거리는 약 1,080km로 추정되며, 고도 및 비행거리는 과거 최장이라고 한다.

 

発射から約71分後に，北海道渡島（おしま）半島から西約150キロの日本の排他的経済水域（EEZ）内に落下したと推定される。

발사한 지 약 71분 후에 홋카이도 오시마반도에서 서쪽 약150킬로미터인 일본의 배타적경제수역(EEZ)내에 낙하한 것으로 추정된다.

 

北朝鮮のミサイルがEEZ内に落下するのは21年9月15日以来だが，航空機や船舶などの被害は確認されていない。

북한의 미사일이 EEZ내에 낙하한 것은 21년 9월 15일 이후 처음이지만, 항공기나 선박 등의 피해는 확인되지 않았다.

 

主要7カ国（G7）首脳会議出席のためブリュッセルを訪問中の岸田文雄首相は，記者団に「許せない暴挙で断固として非難する」と述べ，北朝鮮への制裁を含めた対応について米国や韓国，G7サミットでも連携を確認する考えを示した。

G7 정상회담 출석 때문에 브뤼셀을 방문 중인 기시다 후미오 일본 수상은 기자단에게 “용납할 수 없는 폭거로 단호하게 비난한다”라고 말하고, 북한에 대한 제재를 포함시킨 계획을 미국과 한국, G7정상들과도 연계를 확인할 생각을 나타냈다.

 

北朝鮮はICBMを，17年11月の「火星（ファソン）15」の発射と同様に，通常より高い角度で打ち上げて飛距離を抑える「ロフテッド軌道」で発射したとみられる。

북한은 ICBM을, 17년 11월에 ‘화성15’을 발사한 것과 마찬가지로 통상보다 높은 각도로 쏘아 올려서 비행거리를 억제하는 ‘로프티드 궤도’로 발사한 것으로 추정된다.

 

米韓は今回も「火星15」か，20年10月に平壌での軍事パレードで登場した新型ICBM「火星17」の可能性もあるとみる。

한국과 미국은 이번에도 ‘화성15’이나, 20년 10월에 평양에서 열린 군사 퍼레이드에서 등장한 신형 ICBM인 ‘화성17’의 가능성도 있다고 본다.

 

「火星17」は全長23～24メートルの液体燃料型ロケット。射程はワシントンを含む米国全土が狙える1万3千キロ以上と推定されている。

‘화성17’은 길이 23∼24미터의 액체연료형 로켓이며. 사정은 워싱턴을 포함한 미국 전국토를 노릴 수 있는 1만 3000킬로이상이라고 추정된다.

 

ただ北朝鮮が開発したICBMが，大気圏に再突入した弾頭を正確に爆発させる技術水準に達しているかは不明だ。

그러나 북한이 개발한 ICBM이, 대기권에 재돌입한 탄두를 정확하게 폭발시키는 기술 수준에 달했는지는 불분명하다.

 

韓国軍は北朝鮮のICBM発射を受けて，約2時間後に日本海で地対地弾道ミサイルや精密誘導爆弾（JDAM）などを発射し，即時報復能力を示した。

한국군은 북한의 ICBM발사를 받고, 약 2시간 후에 동해에서 지대지 탄도미사일과 정밀유도폭탄(JDAM) 등을 발사하고 즉시 보복 능력을 과시했다.

 

韓国政府は「朝鮮半島や国際社会に深刻な脅威をもたらす行為で国連安保理決議に違反する。国際社会に約束したICBMの発射猶予を自ら破棄したことを強く糾弾する」と北朝鮮を非難した。

한국정부는 “한반도와 국제 사회에 심각한 위협을 초래하는 행위로, 유엔 안보리결의에 위반한다. 국제 사회에 약속한 ICBM의 발사 유예를 스스로 파기한 것에 대해 강하게 규탄한다”라고 북한을 비난했다.

 

北朝鮮のミサイル発射は今回で今年に入り11回目となった。年明けから短距離弾道ミサイルや巡航ミサイルの発射を繰り返しており，1月30日には，米軍基地があるグアムを射程に収める中距離弾道ミサイル「火星12」（射程約5千キロ）をロフテッド軌道で発射した。

북한의 미사일 발사는 이번으로 올해에 들어 11번째가 되었다. 새해부터 단거리탄도 미사일과 순항 미사일 발사를 되풀이하고 있어, 1월 30일에는 미군 기지가 있는 괌을 사정거리에 두는 중거리탄도 미사일 ‘화성12’ (사정 거리 약 5,000km)를 ‘로프티드 궤도’로 발사했다.

 

韓国の専門家の間では，米国がウクライナに侵攻したロシアへの対応に集中せざるを得なくなっているなか，北朝鮮がこうした状況を踏まえ，ICBM発射を決断したとみる向きが強い。

한국의 전문가 사이에서는, 미국이 우크라이나에를 침공한 러시아에 대한 대응에 집중할 수 밖에 없는 가운데, 북한이 이러한 상황을 이용하여ICBM발사를 결단했다고 보는 경향이 강하다.