韓国語ネイティブになるための究極の動詞４００－その10

【겪다】経験する，味わう

●記者会見場での新聞記者とパイロットの会話
・서울행 비행기가 난기류로 상당수의 승객이 부상을 당했다고 합니다만….
・저는 많은 상황을 겪어 봤습니다만, 이번 같은 돌발적인 기류 변화는 예측할 수가 없었습니다.

（男）ソウル行きの飛行機が乱気流のため，かなりの乗客がけがをしたそうですが…。
（男）私は多くの場を経験してきましたが，今回のような突発的な気流の変化は予測できませんでした。


●知人同士の会話
・실패한 적이 없다고 하는 사람은 한 번도 새로운 일에 도전하지 않았던 사람일 거예요.
・큰 인물이 되려면 실패를 겁내지 말고 여러 가지 일을 겪어 봐야 해요.

（女）失敗をしたことがないという人は，一度も新しい事をやってみたことのない人だと思いますよ。
（男）大きな人間になるには，失敗を恐れずいろいろな事を経験してみなくてはいけませんね。


●離散家族の再会場での記者と当事者との会話
・오늘 60여 년 만에 동생분을 만나셨는데 기분이 어떠세요?
・죽기 전에 만날 수 있어서 다행이에요. 그동안 겪었던 고통이 사라지는 것 같아요.

（男）今日，60余年ぶりに弟さんにお会いになりましたが，お気持ちはいかがですか。
（女）死ぬ前に会えてよかったです。いままで味わってきた苦しみが消えるようです。


【メモ】
어려움을 겪다（大変さを味わう），고통을 겪다（苦痛を味わう），난리를 겪다（大騷ぎをする），시련을 겪다（試練を味わう）/불편을 겪다（不便を味わう）といったように，難しいことや，経験するに値する事に直面するという意味がある。