翻訳に注意が必要な漢字由来の하다動詞

翻訳に注意が必要な漢字由来の하다動詞

漢字由来の「하다」動詞は、ほとんどが自動的に日本語に置き換えることができるので，上級者でも難しい漢字語単語をそのまま日本語に置き換えてしまうという失敗をしがちだ。「こなれた日本語になっているかどうか」が上級者として心得たいポイントの一つである。

現代では韓国語の文章はハングル表記なので、頭の中で漢字に変換する時に、例えば「과속하다」と「가속하다」を混同して、「고속도로에서 과속하다」を「高速道路で加速する」と誤訳してしまうような過ちも多々見られる。

また、中には「汨沒하다」、「壟斷하다」、「團束하다」、「都賣하다」など，漢字を見てもどういう意味なのか見当が付かないものもある。これらの動詞は普段ハングルで書かれ、普通に使われていることに注意が必要である。

さらに가출하다（家出する），매입하다（買い入れる）……など，同じ漢字を使っていても日本語では訓読みになるものなどもある。

【BASIC】（初級）

인사하다：고맙다고 ～　あいさつをする〈人事-〉

【INTERMEDIATE】（中級）

가장하다：학생으로 ～      なりすます〈假裝-〉

가출하다：자녀가 ～　家出する〈家出-〉

인도하다：선수단을 ～　案内する〈引導-〉

대출하다：도서를 ～　貸し出す〈貸出-〉

청소하다：화장실을　～　掃除する〈淸掃-〉

＊日本語同様，대청소하다（집안을 대청소하다，사무실을 대청소하다）という言い方もする。

【ADVANCED】（中上級）

강박하다：기부를 ～　無理強いする〈強迫-〉

강압하다：경찰이 용의자를 ～　押さえつける，強要する〈強壓-〉

강점하다：시위대가 경찰서를 ～　強制的に占有する〈強占-〉

개봉하다：새 영화가 다음 주에 ～　映画が封切りになる〈開封-〉   

몰락하다：집안이 ～　落ちぶれる〈沒落-〉

억압하다：반대 세력을 ～　押さえつける〈抑壓-〉

【SUPERIOR】（上級）

가불하다：봉급을 ～　前借りする〈假拂-〉

감안하다：형편을 ～　考慮する，念頭に置く〈勘案-〉

강매하다：회원권을 ～　売りつけられる，買わされる〈強買-〉

＊강매하다〈強賣-〉（売りつける，押し売りをする）も同音異義語なので注意。

개작하다：원작을 ～　作り替える〈改作-〉   

개진하다：의견을 ～　人前で自分の意見を述べる〈開陳-〉

개탄하다：부정부패를 ～　憤慨する，嘆く〈慨歎-〉

개학하다：방학이 끝나고 ～　新学期が始まる〈開學-〉

능가하다：다른 나라를 ～　しのぐ〈凌駕-〉