【時事翻訳 2021年1月28日】 英政府、Ｇ７に韓国を招待

①　英政府は15日、英国が議長国を務める2021年の先進７カ国首脳会議に、インド、オーストラリアとともに韓国を招待すると発表した。

영국 정부는 15일, 영국이 의장국을 맡는 2021년의 선진 7개국 정상회담에 인도, 오스트레일리아와 함께 한국을 초대하겠다고 발표했다.

……………………………………………

②　日本の菅義偉首相が初めて参加するサミットとなる見通しだが、ぎくしゃくする日韓関係が影を落とす可能性もある。

일본의 스가 요시히데 수상이 처음으로 참석하는 정상회담이 될 전망이지만, 삐걱거리는 한일 관계가 그림자를 드리울 가능성도 있다.

……………………………………………

③　Ｇ７サミットとは日米英仏独伊とカナダの先進７カ国による首脳会議のことで、石油危機を受け、ジスカールデスタン仏大統領（当時）の呼び掛けで1975年から始まった。

G7은 일, 미, 영국, 프랑스, 독일, 이탈리아와 캐나다의 선진 7개국에 의한 정상회담을 말하며, 석유 위기를 인해 지스카르 데스탱 프랑스 대통령(당시)의 제안으로 1975년부터 시작되었다.

……………………………………………

④　サミット参加国をめぐっては、去年の議長国だった米国のトランプ前大統領がＧ７を「時代遅れ」と批判し、ロシアや韓国、インド、オーストラリアの４カ国を加えた枠組み拡大を提案した。

정상회담 참석국을 둘러싸서는 작년의 의장국이었던 미국의 트럼프 전 대통령이 G7을 “시대에 뒤떨어졌다”고 비판하며 러시아와 한국, 인도, 오스트레일리아 등 4개국을 추가한 범위 확대를 제안했다.

……………………………………………

⑤　これに対し、日本政府は「Ｇ７の枠組みそのものを維持することは極めて重要」（当時の菅官房長官）として、拡大に反対した経緯がある。

이에 대해 일본 정부는 “G7자체를 유지하는 것은 지극히 중요하다” (당시의 스가 총무부 장관) 고 확대에 반대한 경위가 있다.

……………………………………………

⑥　英国が招待したのは米国が提案した４カ国のうち、対立関係にあるロシアを除く３カ国で、ジョンソン首相は枠組み拡大ではなく招待国としての位置付けとして参加を打診する書簡を送付した。

영국이 초대한 나라들은 미국이 제안한 4개국 중 대립 관계에 있는 러시아를 제외한 3개국이며, 존슨 수상은 범위 확대가 아니라 초대국으로서의 위치로 참석를 타진하는 서한을 송부했다.

……………………………………………

⑦　英国内では民主主義の10カ国による連携強化を目指す「Ｄ10」構想も取り沙汰されている。

영국 국내에서는 민주주의의 10개국에 의한 제휴 강화를 목표로 하는 ‘D10’ 구상도 부각되고 있다.