ニュース翻訳〔2021/12/7〕 北京五輪の外交ボイコット，米政権が発表へ

▼米ホワイトハウスのサキ大統領報道官は6日の記者会見で，来年2月の北京冬季五輪をめぐり，バイデン政権が政府当局者を参加させない「外交ボイコット」を実施することを明らかにした。

 

▼リベラル志向の強いバイデン政権は発足当初から，新疆ウイグル自治区の問題を「ジェノサイド」と認定するなど，中国の対応を強く非難し，北京冬季五輪への対応も早い段階から検討していたが，人権問題への抗議として外交ボイコットに踏み切るとの考えを示した。

 

▼この発表を受け，岸田文雄首相は7日午前，首相官邸で記者団の取材に「オリンピックの意義や我が国の外交にとっての意義等を総合的に勘案し，国益の観点から自ら判断していきたい。これが我が国の基本的な姿勢だ」と述べた。

 

【베이징 올림픽의 외교 보이콧 미 정부가 발표에】

▼사키 미국 백악관 대변인은 6일 기자회견에서, 내년 2월의 베이징 동계 올림픽에 대해 바이든 대통령이 정부 당국자들을 참석시키지 않는 ‘외교 보이콧’을 실시한다고 밝혔다.

 

▼자유주의를 지향하는 바이든 대통령은 발족 당초부터 신장 위구르 자치구의 문제를 ‘제노사이드 (집단학살)’로 인정하는 등, 중국의 태도을 강하게 비난하고, 베이징 동계 올림픽에 대한 대응도 빠른 단계부터 검토하고 있었지만, 인권 문제에 대한 항의로서 외교 보이콧을 단행하겠다는 생각을 나타냈다.

 

▼이 발표를 보고받고 기시다 후미오 일본 수상은 7일 오전, 수상 관저에서 기자 회견에 응하여 “올림픽의 의의나 우리나라 외교에 있어서의 의의 등을 종합적으로 감안하고 국익의 관점에서 스스로 판단하고 싶다. 이것이 우리나라의 기본적인 자세다.”라고 말했다.