ニュース翻訳〔2021/12/14〕 仏領ニューカレドニア 独立否決

랑스 자치령 뉴칼레도니아 독립 부결

 

▼南太平洋にあるフランスの海外領土ニューカレドニアで12日，住民投票が行われ96.5％の反対で独立は否決された。マクロン大統領はテレビ演説で「ニューカレドニアはフランスに留まる」と述べ，結果を正当化した。ニューカレドニアは世界有数のニッケル産出地。経済進出を続けた中国が，ニューカレドニアの独立支持派に急接近しており，フランス国内で投票結果に警戒感が強まっていた。

 

▼남태평양에 있는 프랑스의 해외 영토인 뉴칼레도니아에서 12일, 주민투표를 실시하여 96.5%의 반대로 독립이 부결되었다. 마크롱 대통령은 텔레비전 연설로 “뉴칼레도니아는 프랑스에 남는다”라고 하여 결과를 정당화했다. 뉴칼레도니아는 세계 세계적인 니켈 산지이다. 경제 진출을 계속하는 중국이 뉴칼레도니아의 독립 지지파에 급속히 접근하고 있어, 프랑스 국내에서 투표 결과에 경계감이 높아지고 있었다

 

▼ニューカレドニアは19世紀にフランスに併合され，現在は人口約27万人。1980年代，先住民から独立要求が高まり，98年の協定で独立を問う住民投票を３回実施することが決まったが，昨年までの２回の投票で独立はいずれも否決された。

 

▼뉴칼레도니아는 19세기에 프랑스에 합병되어 현재는 인구 약 27만명이다. 1980년대에 선주민으로부터 독립의 요구가 높아져 98년의 협정으로 독립을 묻는 주민투표를 세 번 실시하는 것이 결정되었지만 작년까지 두번의 투표로　독립은 모두 부결되었다. 　

 

▼ニューカレドニアは，インドネシアやオーストラリアなどに次いで世界のニッケルの10%が埋蔵された天然資源の宝庫だ。ニッケルはリチウムイオン電池に不可欠な材料で，中国企業が相次ぎ開発に参入しており，最大の輸出先は中国となっている。中国は周辺の島嶼，フィジー，バヌアツなどでも影響力を高めている。

 

▼뉴칼레도니아는 인도네시아와 오스트레일리아 등의 다음으로 세계의 니켈의 10%가 매장된 천연자원의 보고이다. 니켈은 리튬 이온 전지에 불가결한 재료로 중국 기업이 잇따라 개발에 참여하고 있으며 중국이 최대한 수출처가 되고 있다. 중국은 주변의 섬들, 피지, 바누아투 등에서도 영향력을 향상시키고 있다.