韓国製の漢字

「労働」は韓国では「勞動」と書きます。
「働」という字は日本で作られた漢字，つまり国字ですので外国では通用しません。
ですから北朝鮮の「労働新聞」は正式に漢字で書くと「勞動新聞（로동신문）」です。

そのほかの日本の国字としては「峠」「笹」「畑」「畠」「匂」「辻」「栃」などがあります。

ではみなさん，韓国の国字にはどんなものがあるか知ってますか。
よく目にするのが，阿峴洞 [아현동],　論峴洞 [논현동] などに使われている「峴」です。현と読みます。「峴」というのは「峠」のことで，山に囲まれた起伏の多いソウルの地名に多く使われています。

「乭」という字があります。돌と読み，石のことです。
「石」の下にハングルのㄹに似た「乙」をつけて発音をも表しているのです。
そのほかに「乤」「乷」「乶」「乫」などがありますが，これらの漢字は人名や地名にのみ使われています。

乤（「下」の下に「乙」） 할
乷（「沙」の下に「乙」） 살
乶（「甫」の下に「乙」） 볼
乫（「加」の下に「乙」） 갈

「畓」という字は「水田」のことで답と読みます。
夫の家を表す「媤」も시댁 〈媤宅〉という熟語に使われています。
苗字の「 （조）」や「（배）」も韓国の国字です。

変事や病気を表す「頉」もやはり国字です。
[탈ː] と発音します。
배탈이 나다といったら，「腹の具合が悪くなる」ことです。