【時事翻訳 2021年1月27日】 先進国がコロナワクチン争奪戦

①　新型コロナウイルスの世界の感染者が1億人を超えた現在、感染拡大に歯止めをかけようと各国のワクチン争奪戦が激しさを増すほど、世界規模での格差が生まれている。

신종 코로나 바이러스의 전세계 감염자가 1억명을 넘은 현재, 감염 확산을 막기 위한 각국의 백신 쟁탈전이 심각해 지는 만큼 그 격차도 세계규모로 발생하고 있다.

……………………………………………

②　「豊かな国々がまずワクチン接種を進め、貧しい国々は成り行きを見ている。世界で持てる者と持たざる者の格差が日々広がっている」。世界保健機関（WHO）のテドロス事務局長は25日、危機感をあらわにした。

“부자 나라들이 먼저 백신 접종을 시작했고 가난한 나라들이 실황을 보고 있다. 세계에서 가진 자와 가지지 못한 자의 격차가 날로 커지고 있다.”며 세계보건기구(WHO)의 테도로스 사무국장은 25일, 노골적으로 위기감을 표했다.

……………………………………………

③　WHOによると、少なくとも49の高所得国で3900万回以上のワクチンが接種されたが、最貧国の一つ、アフリカのギニアでの接種は25回だけだったという。

WHO에 의하면 적어도 49개의 고소득 국가에서 3900만회 이상의 백신이 접종되었지만, 최빈국의 하나인 아프리카의 기니에서는 단 25회뿐이었다고 한다.

……………………………………………

④　人口当たりの接種数で世界トップは、人口の約3割となる270万人に接種した中東のイスラエルだ。高齢者や医療従事者ら約130万人はすでに2度目の接種を終え、3月末までには、16歳以上の国民全員への接種完了を目指す。

인구당 접종자 수로 세계 1위는 인구의 약30%인 270만명에게 접종한 중동의 이스라엘이다. 고령자나 의료종사자들 약130만명은 이미 2번째 접종을 마쳤고 3월말까지는 16세이상의 국민 전원에 접종 완료를 목표로 하고 있다.

……………………………………………

⑤　国際商業会議所（本部・パリ）が25日に公表したワクチン接種の経済への影響を調べた研究では、先進国での接種を優先して途上国で接種しない場合、世界経済は今年だけで最大9・2兆ドル（約950兆円）の損失を被る。

국제 상업 회의소(ICC)(본부·파리)가 25일에 공표한 백신 접종이 경제에 미치는 영향을 조사한 연구에 따르면 선진국의 접종을 우선시 하고 개발도상국에서 접종을 하지 않을 경우, 세계 경제는 올해만으로 최대 9.2조달러 (약950조엔)의 손실을 본다.

……………………………………………

⑥　先進国がワクチン接種で感染拡大を抑えても、貿易相手の途上国の感染が収まらなければ、結局は先進国の経済活動にも悪影響が及ぶというわけだ。

선진국이 백신 접종으로 감염 확신를 억제해도 무역 상대의 도상국 감염이 수습되지 않으면 결국은 선진국의 경제 활동에도 악영향을 끼친다는 것이다.