돌と돌멩이 （おもしろ語彙の世界）

まず練習問題からやってみましょう。(　　)の中の適当な語を選んでください。

①황금 보기를 (돌・돌멩이)같이 하라.

②구르는 (돌・돌멩이)에는 이끼가 끼지 않는다.

③누군든지 죄가 없는 자는 이 여인에게 (돌을・돌멩이를) 던져라.

④(돌・돌멩이) 갖다 놓고 닭알 되기를 바란다.

7.　(돌・돌멩이를) 차면 내 발부리만 아프다.

答えは最後に

人類が石とともに築いてきた関係を振り返ってみると，石こそが人間の文明と歴史を構成してきた基本的な材料であることがわかります。石器時代の遺跡からは돌도끼(石斧)，돌괭이(石鍬)，돌창(石槍)，돌낫(石鎌)，돌화살(石矢じり)，돌칼(石刀)などが出土しています。

また世界の文化遺産である徳寿宮の돌담（石垣）, ローマの도로 포석(道路舗石)，エジプトの피라미드 군(ピラミッド群)，中国の만리장성(万里の長城)，カンボジアの앙코르와트 사원（アンコールワット寺院）などはすべて石でできています。

돌멩이は，바위（岩)より小さく，모래（砂利)より大きいもので，一般的に人が片手で持ち運べる程度の大きさの돌を指します。みなさんは子どものころ，水面に石を投げて水切りをして遊んだことはありませんか。この石が돌멩이で，돌멩이を投げたところにできる波を물수제비といいます。また水切りをすることを물수제비를 뜨다といいます。

石に関する格言や言い伝えも数多く存在します。

“황금 보기를 돌같이 하라.”という教えがあります。これは「黄金の価値や魅力に惑わされず，冷静に判断しろ」と言う意味です。

 “돌멩이 갖다 놓고 닭알 되기를 바란다.”とは，全く見込みのないことを，もしかしたら実現するのではないかと期待することを，皮肉を込めて言う言葉です。「石を蹴れば自分の足先が痛い」となります。

“돌 차면 내 발부리만 아프다.”とは，直訳すると「石を蹴れば自分の足先が痛い」という意味で「自分の利益にならないことをしても，自分だけが損をする」ということです。

世界中の神話や伝説には，石になった人の物語が数多く存在します。韓国では，5世紀初めの朝鮮の新羅の武将・박제상（朴堤上）の妻が，日本に渡った夫を待ち続け，망부석(望夫石)になったという伝説があります。石は，生命活動が停止した状態を表しています。そのため，何かをやり遂げられなかったことに対する罰として，石になってしまったのです。

ヨハンの福音書の8章7節に姦通罪で捕らえられた女性をめぐって，主イエスと律法学者たちが対決する場面がある。姦通罪は石打ちの刑に処されることになっていたが，判断を求められた主イエスが，“누군든지 죄가 없는 자는 이 여인에게 돌을 던져라.(あなたがたの中で罪のない者が，まずこの女に石を投げつけるがよい)”と言うと，年長者から始まって一人また一人と立ち去ってしまい，誰も女に石を投げることができなかったという。日々の生活において，相手を憎んだりするときがあったとして，行動に移す前に自分を正当化していないか自問自答せよと言うことの戒めである。何人も人を裁く権利や資格をもつ者はいないと言うことである。

①황금 보기를 돌같이 하라.

②구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다.

③누군든지 죄가 없는 자는 이 여인에게 돌을 던져라.

④돌멩이 갖다 놓고 닭알 되기를 바란다.

⑤돌 차면 내 발부리만 아프다.

＊돌が前に付く言葉には돌계단（石段）, 돌기둥（石柱）, 돌길（石だたみ）, 돌다리（石橋）, 돌담（石垣）,돌문（石門）,돌부처（石仏）,돌솥（石釜）,돌층계（石段）, 돌탑（石塔）,돌팔매（石投げ）, 돌하르방（石像）などがある。

＊돌が後ろに付く言葉には，조약돌（丸くて滑らかな小石），부싯돌（火打ち石），맷돌（石臼），고인돌（ドルメン），숫돌（砥石），머릿돌（礎石），다딤돌（踏み石）などがある。

＊ちなみに고인돌は，下から支えるという意味の괴다から派生した言葉。

＊돌の関連語に차돌（石英）がある。차돌は比喩的に「しっかりしている人」という意味で，“저 사람은 차돌 같은 사람이다.”というように使われる。차돌の차は，찰밥(赤飯，おこわ)，찰흙(粘土)，찰떡(もち米でつくった餅）．찰거머리(吸血蛭）．찰벼(モチイネ）などの찰からㄹが落ちた形で，「粘り気がある，硬い」という意味である。

＊焼き肉屋のメニューに차돌박이というのがあるが，これは，牛の頬肉に付いた脂っこい部分で，白い光沢のある見た目が，まるで石英が埋め込まれているように見えることから，その名前が付けられた。しかしメニューには，차돌배기, 차돌백이のように間違って書かれていることがよくある。

＊돌멩이の멩이の語源は，まだ明らかではない。しかし，音が似ている알맹이(実）の맹이と比べてみると，どちらも「小さくて固いもの」という意味を持っている。

＊돌は接頭辞として，他の単語の頭に付いて，さまざまな意味を表す。

・돌머리, 돌대가리：頭が悪い人

・돌배, 돌미나리, 돌삼：野生の植物