さよならホームランは何と言う？

きょうはとてもいい天気でした。グラウンドで暴れ回った方も多かったのではないでしょうか。きょうは野球用語を勉強しましょう。

その前に，昨日の問題の答えからです。ホームラン１本は홈런 한∨방 と言います。방というのは，漢字で「放」と書きますが，そういうとああ，「ホームランを放つ」と言うからか，と納得するでしょう。余談ですが「おなら１発」も同じように방귀 한∨방といいます。

韓国では野球用語に横文字より漢字語を多く使っています。たとえばピッチャーは투수〈投手〉, キャッチャーは포수〈捕手〉,そしてバッターは타자〈打者〉です。そのほかリリーフは구원〈救援〉,ランナーは주자〈走者〉です。

日本語でも韓国語でも同じ言い方をするものには，一塁[일루], 二塁[이루], 三塁[삼루], 満塁[만루], 代打[대타], 三振[삼진], 内野[내야], 外野[외야] などがあります。

ライト，レフト，センター，ホームは韓国語でも라이트, 레프트, 센터, 홈と英語です。ダブルプレー，ヒットエンドランもそのまま더블 플레이, 히트 앤드 런です。ダブルプレーはふつう濃音で [떠블 플레이]と発音します。さらにデッドボールも데드볼と横文字式です。

「空振り」は헛스윙です。헛というのは「中味がない」とか「むなしい」という意味です。「背番号」は字のごとくバックナンバー，つまり백넘버です。[뱅넘버]と発音しますので，ちょっと聞いただけではわかりません。

野球用語は外来語が多いのですが，日韓では発音の違いが目立ちます。たとえば野球のセーフは세이프ですし，ファウルのことは파울です。「フ」は프と書きますから。先ほど出てきたレフトの레프트も同じ原理です。フォアボールもこの理屈で行くと変な発音になりそうですね。みなさんは想像が付きますか。포볼です。

セーフが出ましたけど，アウトは아우트ではなく아웃です。そしてストライク，ボールは스트라이크, 볼です。

野球中継を見いていると「ただ今７回の表です」なんていいますよね。この表，裏というのはどうですか。「７回の表」だったら칠회초〈7回初〉, 「９回の裏」だったら구회말〈9回末〉と言います。

逆転勝ちや逆転負けは，そのまま역전승〈逆轉勝〉,역전패〈逆轉敗〉と言います。引き分けは勝負なしですから무승부〈無勝負〉です。

ではきょうのクイズです。「さよならホームラン」は韓国語で何と言うのでしょうか。안녕 홈런でしょうか，それとも굿바이 홈런でしょうか。