ニュース翻訳 2022年5月15日 沖縄，日本復帰から50年 米軍基地，低い県民所得…残る課題

沖縄，日本復帰から50年　米軍基地，低い県民所得…残る課題

오키나와, 일본 복귀 50년，미군 기지, 낮은 주민 소득……남는 과제

 

▼沖縄県は15日，日本の施政権下に「復帰」してから50年の節目を迎えた。

▽오키나와현은 15일, 일본 본토에 복귀된 지 50년을 맞았다.

 

▼午後には，沖縄の歴史を振り返り発展を祈念する「沖縄復帰50周年記念式典」が沖縄，東京の両会場を中継で結び同時開催される。

▽오후에는 오키나와의 역사를 되돌아보고 발전을 기념하는 ‘오키나와 복귀 50주년 기념 식전’이 오키나와, 도쿄 양쪽 회장을 중계하여 동시로 개최된다.

 

▼1945年の太平洋戦争後，日本は米国中心の連合国軍に占領され，52年のサンフランシスコ講和条約発効で主権を回復したが，沖縄，奄美諸島，小笠原諸島は米国統治下に置かれた。

▽1945년의 태평양 전쟁 후, 일본은 미국 중심의 연합국군에 점령되어 1952년의 샌프란시스코 강화조약 발효로 주권을 회복했지만, 오키나와, 아마미 제도, 오가사와라 제도는 미국 통치하로 놓여졌다.

 

▼沖縄は27年間の米国統治時代の間，住民の人権や自治権は大きく制限された。

▽오키나와는 미국 통치 시대인 27년 동안, 주민의 인권과 자치권은 크게 제한되었다.

 

▼強制的に住民の土地が米軍基地として接収され，沖縄は安全保障の要衝として「基地の島」に変貌。核兵器も持ち込まれた。

▽주민의 토지가 강제적으로 미군 기지로 접수되어, 오키나와는 안전 보장의 요충으로서 ‘기지의 섬’에 변모되어 핵무기도 반입됐다.

 

▼復帰後，沖縄は復帰特別措置法に基づく振興策により空港やダム，道路などのインフラ整備が急ピッチで進められ，観光産業が飛躍的に発展した。

▽복귀후, 오키나와는 복귀특별조치법에 근거하는 진흥책에 의해 공항과 댐, 도로 등의 인프라 정비가 급속히 진행되어 관광 산업이 비약적으로 발전됐다.

 

▼一方，全国との間で住民の所得水準は開いたままで，「子どもの貧困」が問題になっている。

▽한편 주민의 소득수준은 전국과 벌어진 채로 ‘어린이의 빈곤’이 문제가 되고 있다.

 

▼近年は平均的な年収の半分に満たない世帯で暮らす17歳以下の割合が全国の倍以上になっている。

▽근년에는 평균적인 연수입의 반에 차지 못한 세대에서 사는 17세 이하의 비율이 전국의 두 배 이상이 된다.

 

▼また，県内の米軍専用施設面積は復帰時に比べ約3割の減少にとどまり，米軍機の事故や騒音，環境汚染，米軍人・軍属による事件などが県民の生活を脅かしている状況が続く。

▽또 오키나와의 미군 전용 시설의 면적은 복귀시에 비해 약 30%의 감소에 머물고, 미군기 사고와 소음, 환경오염, 미군 군인·군속에 의한 사건 등이 오키나와 주민의 생활을 위협하는 상황이 계속되고 있다.

 

▼市街地に隣接する基地は効率的な都市計画の妨げになっている。

▽시가지에 인접하는 기지는 효율적인 도시계획의 방해가 되고 있다.

 

▼こうした問題の解決に道筋をつけ，沖縄が誇る自然や文化を継承していくことが，次の50年の課題になっている。

▽이러한 문제 해결에 길을 열고 오키나와가 자랑하는 자연과 문화를 계승해 가는 것이 앞으로 50년의 과제가 된다.