한국에서 15년만에 콜레라 환자 발생
■韓国国内で１５年ぶりにコレラ患者が発生し，防疫当局は非常事態を敷いた。 いままで海外で感染し，国内に入国した患者はいたが，国内でコレラ患者が発生したのは，２００１年に慶尚道地域を中心に全国的な流行が勃発し，１６２人の患者が出て以来初めてである。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
한국에서 15년만에 콜레라 환자가 발생해 방역당국에 비상이 걸렸다. 지금까지 해외에서 감염된 뒤 국내에 입국한 환자는 있었지만 국내에서 콜레라 환자가 발생한 것은 2001년 경상도 지역을 중심으로 전국적인 유행이 발발해 162명의 환자가 나온 이후 처음이다.
■防疫当局は，患者が海外から輸入された食物を摂取した過程でコレラに感染した可能性が高いとみて，患者が訪れた食堂などを中心に感染経路確認のための疫学調査を実施中だ。防疫当局は，過去とは違い，上，下水道の分離などインフラ状況が悪くないことからして流行が広がる可能性は低いとみている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
방역당국은 환자가 해외에서 수입된 음식물을 섭취하는 과정에서 콜레라에 감염됐을 가능성이 큰 것으로 보고 방문했던 식당 등을 중심으로 역학조사를 진행 중이다. 방역당국은 상하수도의 분리 등 과거와 달리 인프라 상황이 나쁘지 않은 만큼 유행으로 번질 가능성은 낮다고 보고 있다.
■コレラは，コレラ菌に汚染した魚介類や地下水などを摂取することにより発生する消化器感染症で，とくに上，下水道がきちんと分離されていない不潔な場所で集団感染が発生する。腹痛を伴わないひどい下痢と，嘔吐を伴った脱水などが代表的な症状で，ふつう潜伏期は２－３日程度である。赤痢やノロウイルス感染症に比べて伝染力は弱い方である。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
콜레라는 콜레라균에 오염된 어패류나 지하수 등을 섭취함으로 발생하는 소화기 감염병이며 특히 상하수도가 제대로 분리되지 않은 불결한 곳에서 집단 감염이 발생한다. 복통을 동반하지 않는 심한 설사와 구토를 동반한 탈수 등이 대표적인 증상이며 잠복기는 보통 2~3일 정도이다. 이질이나 노로바이러스 감염에 비해 전염력이 약한 편이다.
■韓国国内で１５年ぶりにコレラ患者が発生し，防疫当局は非常事態を敷いた。 いままで海外で感染し，国内に入国した患者はいたが，国内でコレラ患者が発生したのは，２００１年に慶尚道地域を中心に全国的な流行が勃発し，１６２人の患者が出て以来初めてである。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
한국에서 15년만에 콜레라 환자가 발생해 방역당국에 비상이 걸렸다. 지금까지 해외에서 감염된 뒤 국내에 입국한 환자는 있었지만 국내에서 콜레라 환자가 발생한 것은 2001년 경상도 지역을 중심으로 전국적인 유행이 발발해 162명의 환자가 나온 이후 처음이다.
■防疫当局は，患者が海外から輸入された食物を摂取した過程でコレラに感染した可能性が高いとみて，患者が訪れた食堂などを中心に感染経路確認のための疫学調査を実施中だ。防疫当局は，過去とは違い，上，下水道の分離などインフラ状況が悪くないことからして流行が広がる可能性は低いとみている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
방역당국은 환자가 해외에서 수입된 음식물을 섭취하는 과정에서 콜레라에 감염됐을 가능성이 큰 것으로 보고 방문했던 식당 등을 중심으로 역학조사를 진행 중이다. 방역당국은 상하수도의 분리 등 과거와 달리 인프라 상황이 나쁘지 않은 만큼 유행으로 번질 가능성은 낮다고 보고 있다.
■コレラは，コレラ菌に汚染した魚介類や地下水などを摂取することにより発生する消化器感染症で，とくに上，下水道がきちんと分離されていない不潔な場所で集団感染が発生する。腹痛を伴わないひどい下痢と，嘔吐を伴った脱水などが代表的な症状で，ふつう潜伏期は２－３日程度である。赤痢やノロウイルス感染症に比べて伝染力は弱い方である。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
콜레라는 콜레라균에 오염된 어패류나 지하수 등을 섭취함으로 발생하는 소화기 감염병이며 특히 상하수도가 제대로 분리되지 않은 불결한 곳에서 집단 감염이 발생한다. 복통을 동반하지 않는 심한 설사와 구토를 동반한 탈수 등이 대표적인 증상이며 잠복기는 보통 2~3일 정도이다. 이질이나 노로바이러스 감염에 비해 전염력이 약한 편이다.
