ニュース翻訳 サーファーやダイバーに好発する納豆アレルギー

近年，サーファーやダイバーなどマリンスポーツ愛好者の間で，納豆アレルギーが起こることが知られ注目されている。

최근에는 서퍼나 다이버 등 해양 스포츠 애호가들 사이에서 낫토 알레르기가 발생하는 것으로 알려져 주목받고 있다.

納豆アレルギーは，納豆を食べてから半日程度たってから，じんましんや，呼吸困難などの症状が出現するのが特徴で，死に至ることもある。
 낫토 알레르기는 낫토를 먹은 후 반나절 정도 지나서 두드러기, 호흡 곤란 등의 증상이 나타나는 것이 특징이며, 사망에 이를 수도 있다.

原因は納豆のネバネバに含まれるポリガンマグルタミン酸（PGA）という物質で，この物質は食品添加物として健康食品，カップ麺，スポーツ飲料などにも含まれている。

원인은 낫토의 끈적끈적한 부분에 포함된 폴리감마글루타민산(PGA)이라는 물질로, 이 물질은 식품첨가물로 건강식품, 컵라면, 스포츠 음료 등에도 들어 있다.

納豆アレルギーを発症した患者を調査すると，海でクラゲに刺された経験がある人が多いということが判明した。

낫토 알레르기를 발병한 환자를 조사한 결과, 바다에서 해파리에게 쏘인 경험이 있는 사람이 많은 것으로 판명되었다.

クラゲに刺されるとクラゲ内のPGAが体内に入り，摂取した納豆のPGAに対して過敏なアレルギー反応を起こすためだ。

해파리에게 쏘이면 해파리 속의 PGA가 체내로 들어가, 섭취한 낫토의 PGA에 대해 과민한 알레르기 반응을 일으키기 때문이다.

すでに納豆アレルギーを発症した人は，バンバンジーや冷やし中華などに入っているクラゲにも要注意である。

이미 낫토 알레르기를 일으킨 사람은 빵빵지(棒棒鶏＝중국식 닭고기 냉채)나 중국식 냉면 등에 들어 있는 해파리에도 주의해야 한다.

〔重要語彙〕

サーファー：서퍼

ダイバー：다이버

マリンスポーツ愛好者：해양 스포츠 애호가

納豆アレルギー：낫토 알레르기

注目されている：주목받고 있다

半日程度：반나절 정도

じんましん：두드러기

死に至る：사망에 이르다

納豆のネバネバ：낫토의 끈적끈적한 부분

ポリガンマグルタミン酸（PGA）：폴리감마글루타민산(PGA)

食品添加物：식품첨가물

健康食品：건강식품

カップ麺：컵라면

スポーツ飲料：스포츠 음료

クラゲに刺される：해파리에게 쏘이다

バンバンジー：빵빵지, 중국식 닭고기 냉채

冷やし中華：중국식 냉면