ニュース翻訳 「凍結胚」を「子ども」とみなす 米アラバマ州の最高裁判決，波紋広がる

不妊治療の一環として行われる人工授精では、卵子と精子を体外で受精させる体外受精で胚を作り出し、この胚を子宮内に戻して妊娠を試み、使用されなかった胚の一部は破棄される。

불임 치료의 일환으로 실시되는 인공수정에서는 난자와 정자를 체외에서 수정시키는 체외수정으로 배아를 만들어내고, 이 배아를 자궁 내로 돌려놓아 임신을 시도하여 사용되지 않은 배아의 일부는 폐기된다.

ところが、「体外受精で作られた凍結胚は『子ども』であり、完全な人格権がある」とアメリカのアラバマ州最高裁判所が判決を下したことで、今後の不妊治療が停滞する危険性がある。

그러나, "체외수정으로 만들어진 동결 배아는 '아이’이며, 완전한 인격권이 있다"고 미국 앨라배마 주 대법원이 판결을 내린 것으로, 앞으로의 불임 치료가 정체될 위험이 있다.

未使用の凍結胚を廃棄すれば罪に問われる可能性もあることから，医療機関は，凍結胚の廃棄を躊躇し，不妊治療を一時停止する動きが出ている。

미사용 동결 배아를 폐기하면 죄를 받을 가능성도 있기 때문에, 의료기관은 동결 배아의 폐기를 망설이고, 불임 치료를 일시 중단하는 움직임이 나타나고 있다.

判決は，医療機関に倫理的な問題と法的リスクを突きつけ，アラバマ州だけでなく，全米で同様の判決が相次ぐ可能性があり，体外受精のあり方に大きな影響を与えそうだ。

판결은 의료 기관에 윤리적인 문제와 법적 위험을 제기하여 알라바마 주뿐만 아니라 미국 전국에서 유사한 판결이 잇따를 가능성이 있으며, 체외수정의 방식에 큰 영향을 미칠 것 같다.

体外受精で得られた受精卵のうち，子宮に移植されずに余ったものは後の治療などのために超低温の液体窒素で凍結保存することができるが，凍結胚の保管費用が大幅に高くなる能性がある。

체외수정으로 얻은 수정란 중에서, 자궁에 이식되지 않고 남은 것은 나중의 치료 등을 위해 초저온 액체 질소로 동결 보존할 수 있지만, 동결 배아의 보관 비용이 크게 높아질 가능성이 있다.

・凍結胚：동결 배아

・みなす：간주하다

・アラバマ州：아라바마 주

・最高裁判決：대법원 판결

・波紋が広がる：파문을 일으키다

・不妊治療：불임 치료

・人工授精：인공 수정

・卵子：난자

・精子：정자

・体外受精：체외 수정

・胚：배아

・受精卵：수정란

・液体窒素：액체 질소