ニュース翻訳 非対面診療を全面許容，大手病院に軍医投入

専攻医の病院勤務の中断で医療大混乱の懸念が高まる中，韓国政府は史上初めて保健医療の危機段階を「深刻」に引き上げ，非対面診療を全面的に許容した。

전공의 병원 근무 중단으로 의료대란 우려가 커지자 한국 정부가 사상 처음으로 보건의료 위기 단계를 '심각’으로 올리고, 비대면 진료를 전면 허용했다.

ソウル医療院など97の公共病院の診療時間を拡大し，大手病院に軍医と公衆保健医（公保医）も投入する。

서울의료원 등 공공병원 97곳의 진료시간을 확대하고, 대형병원에 군의관과 공중보건의사(공보의)도 투입한다.

韓悳洙首相は23日，政府ソウル庁舎で開かれた会議で「国民の生命と健康を害する集団行動は，いかなる理由でも正当化できない」とし，「集団行動は，医療人としての崇高な使命を忘却する行動だ」と指摘した。

한덕수 국무총리는 23일 정부서울청사에서 열린 회의에서 “국민의 생명과 건강을 해치는 집단행동은 그 어떤 이유로도 정당화될 수 없다”며 “집단행동은 의료인으로서 숭고한 사명을 망각하는 행동”이라고 지적했다.

また，病院を離れた専攻医に向かって，「違法的集団行動は，若い医師たちの夢を崩す危険な方法だ」と警告した。

또 병원을 이탈한 전공의들을 향해 “불법 집단행동은 젊은 의사들의 꿈을 무너뜨릴 수 있는 위험한 방법”이라고 경고했다.

この政府の対応に対して，大韓医師協会（医協）は「平穏だった医療システムを災害的状況に追い込んだ政府が，中央災害本部を設置するのはコメディだ」と批判している。

이 정부의 대응에 대해, 대한의사협회(의협)는 "평온하던 의료 시스템을 재난 상황으로 몰아간 정부가 중앙재난본부(중대본)를 설치하는 것은 코미디"라며 비판하고 있다.

現時点で全国94カ所の主要研修病院で辞表を提出した専攻医は8897人（78.5%）で，うち7863人（69.4%）は病院勤務を中断している。

현재 전국 94곳의 주요 수련병원에서 사직서를 제출한 전공의는 8,897명(78.5%)이며, 그 중 7,863명(69.4%)은 병원 근무를 중단하고 있다.

政府は7083人に対して業務開始命令を下したが，5976人は復帰指示を拒否し続けている。

한국 정부는 7,083명에게 업무 개시 명령을 내렸지만 5,976명은 복귀 지시를 거부하고 있다. 

政府の対策が医療崩壊を食い止めることができるのか，今後の状況が注目される。

한국 정부의 대책이 의료 붕괴를 막을 수 있을 지, 앞으로 상황이 주목된다.

韓国政府は、保健医療の危機段階を5段階に分類しており、「深刻」は最も高いレベルである。

한국 정부는 보건 의료의 위기 단계를 5단계로 분류하고 있으며, "심각"은 가장 높은 수준이다.

非対面診療とは、患者と医師が直接会うことなく、電話やインターネットなどを利用して行う診療で，韓国政府は非対面診療を全面的に許容することで、医療機関への負担を軽減し、患者が医療を受けやすくすることを目指している。

비대면 진료는 환자와 의사가 직접 만나지 않고 전화나 인터넷 등을 이용하여 진료하는 방식이며, 한국 정부는 비대면 진료를 전면적으로 허용함으로써 의료기관의 부담을 경감하고 환자가 의료를 받기 쉽도록 하는 것을 목표로 하고 있다.

〔vocabulary〕

・専攻医：전공의

・医療大混乱：의료대란

・懸念が高まる：우려가 커지다

・史上初めて：사상 처음으로

・非対面診療：비대면 진료

・ソウル医療院：서울의료원

・大手病院：대형병원

・軍医：군의관

・公衆保健医（公保医）：공중보건의사(공보의)

・韓悳洙首相：한덕수 국무총리

・いかなる理由でも：그 어떤 이유로도

・正当化できない：정당화될 수 없다

・崇高な使命：숭고한 사명

・病院を離れる：병원을 이탈하다

・違法的集団行動：불법 집단행동

・大韓医師協会（医協）：대한의사협회(의협)

・災害的状況：재난 상황

・追い込む，追い立てる：몰아가다

・コメディ：코미디

・研修病院：수련병원

・業務開始命令：업무 개시 명령

・医療崩壊：의료 붕괴

・最も高いレベル：장 높은 수준

・目指している：목표로 하다