韓国語の語彙を増やそう 第77回

①板ガラス：판유리

②節足動物：절지동물

③先送り：유보

④棚からぼた餅：굴러 들어온 호박              

⑤担架：들것       

⑥相性：궁합

⑦ハニートラップ：미인계

⑧送料：배송료

⑨騒乱罪：소요죄

⑩タイトル：제목

〈漢字表記，英字表記〉

①〈板琉璃〉

②〈節肢動物〉

③〈留保〉

⑥〈宮合〉

⑦〈美人計〉

⑧〈配送料〉

⑨〈騷擾罪〉

⑩〈題目〉

MEMO

⑧着払い：착불〈着拂〉｜前払い：선불〈先拂〉｜一括払い：일시불〈一時拂〉

⑨日本語の「騒乱」と韓国語の‘소란’は，ニュアンスが全く違う。日本語の「騒乱」は，事変が起こって，社会の秩序が混乱すること。韓国語の‘소란’は単なる騒ぎ｜소란 떨지 마：人騒がせなことするな