韓国語の語彙を増やそう 第81回

①ダブルスチール：더블스틸〈double steal〉

②大酒飲み：술고래           

③オウンゴール：자책골

④糸くず：실밥    

⑤試行錯誤：시행착오

⑥袋だたき：뭇매질           　

⑦契約更改：계약 갱신

⑧ヒロイン：여주인공

⑨ウ（鵜）：가마우지       

⑩お医者さんごっこ：의사놀이

〈漢字表記，英字表記〉

①〈double steal〉

③〈自責goal〉

⑤〈施行錯誤〉

⑦〈契約更新〉

⑧〈女主人公〉

⑩〈醫師-〉

MEMO

⑤試行錯誤する：시행착오를 겪다（「する」をそのまま하다に置き換えられない）           

⑥뭇매질을 맞다：袋だたきにあう，バッシングを浴びる

⑦スポーツ競技や視聴率などの「記録を破る」という場合は경신，法律関係の存続期間が終わった時，その「期間を延長」する時は갱신を使う。