【時事翻訳 2021年1月20日】 バイデン米大統領就任

 ①　バイデン米大統領（78）は就任式を終えた20日夕、ホワイトハウスで17の大統領令などに署名した。

바이든 미국 대통령(78)은 취임식을 마친 20일 저녁, 백악관에서 17개의 대통령령 등에 서명했다.

……………………………………………

②　コロナ対策や環境保護を軽視し、国際協調に背を向けてきたトランプ政権の政策を次々と覆すことが目的だ。

코로나 대책이나 환경 보호를 경시하고 국제 협조에 등을 돌려 온 트럼프 정권의 정책을 잇따라 뒤집는 것이 목적이다.

……………………………………………

③　大統領令は、議会の同意なしに大統領としての権限を発動することができる。

대통령령은 의회의 동의없이 대통령으로서의 권한을 발동할 수 있다.

……………………………………………

④　バイデン大統領は記者団に「待っている時間はない。直ちに仕事に取りかからないといけない」と話し、新型コロナウイルスの感染拡大を抑えるためのマスク着用義務化や、トランプ前政権が脱退した地球温暖化対策の国際枠組み「パリ協定」への復帰手続き、世界保健機関（WHO）からの脱退手続きの中止を進め、前政権からの路線転換を打ち出した。

바이든 대통령은 기자단에게 “기다릴 시간은 없다. 즉시 일에 착수해야한다”고 하고 신종 코로나 바이러스 감염 확신을 억제하기 위한 마스크 착용 의무화나 트럼프 전 정권이 탈퇴한 지구 온난화 대책의 국제적 협약인 ‘파리 협정’ 복귀 절차를 진행하고, 세계보건기구(WHO)의 탈퇴를 취소시키는 등 전의 노선에서 벗어나 전환을 시도하겠다는 의지를 드러내었다.

…… ………………………………………

⑤　パリ協定はトランプ政権が2017年に離脱を表明し、昨年11月に正式に脱退したが、復帰手続きには、規定により30日かかる。

파리 협정은 트럼프 정권이 2017년에 탈퇴를 표명하고 작년 11월에 정식으로 탈퇴했지만 규정에 따하 복귀 수속에는30일 걸린다.

…… ………………………………………

⑥　経済政策では、家賃などの滞納による立ち退きや差し押さえの猶予期間延長や学生ローンの返済の一時停止を命じた。

경제 정책에서는 집세 등 체납에 의한 퇴거 및 압류의 유예 기간 연장, 학자금 대출의 상환 일시 정지를 명했다.

…… ………………………………………

⑦　また、移民政策ではイスラム教徒の多い国からの入国規制や、メキシコとの国境の壁建設を取りやめた。

또, 이민 정책으로는 이슬람 교도가 많은 나라에서 오는 사람들의 입국을 규제하고, 멕시코와 미국 국경에 세워지고 있던 장벽의 건설을 중지 시켰다.