究極の動詞４００－その77

【긁다】皮膚をひっかく，掻く


●祖母と孫の会話
・얘야 , 등 좀 긁어 줄래? 손이 안 닿는구나.
・할머니, 저만 부르지 마시고 효자손이라도 하나 사서 쓰세요.

(女)背中を掻いてくれないかい。手が届かないんだ。
(女)おばあちゃん，いつも私を呼ばないで，孫の手でも買ったら？


●課長と部下の会話
(여) 부장님 오늘 왜 저렇게 저기압이셔? 무슨 일 있으신가?
(남) 누가 부장님 차를 긁고 도망갔나 봐요. 그래서 화나신 거에요.

(女)部長さん，今日はどうしてあんなに低気圧なの？どうかしたのかしら。
(男)誰かが部長の車にこすって逃げたそうですよ。それで怒っているんです。


●友達同士の会話
(남)미 달러가 기축통화이기 때문에 미국 경제가 어려워도 달러 값이 올라가는 거야.
(남)이제야 이해가 되는군. 가려운 데를 시원하게 긁어주는 명쾌한 답인걸.

(男)米ドルが基軸通貨だから，アメリカ経済が貧しくてもドルの価値が上がるんだよ。
(男)やっとわかったよ。痒いところに手が届くような明快な答えだな。


【メモ】
＊ 등을 긁다：背中をこする
＊ 머리를 긁다：頭を掻く
＊ 뒤통수를 긁다：頭(後頭部)を掻く
＊ 긁어 부스럼：やぶへび（掻いたところがおできになる）