【時事翻訳 2021年1月19日】 日本で新型コロナの変異ウイルス発見

①　厚生労働省は18日、英国で見つかった新型コロナウイルスの変異ウイルスが、海外に滞在歴がなく、入国者との接触も確認されていない20～60代の男女3人から検出されたと発表した。

후생노동성은 18일, 영국에서 발견된 신형 코로나 바이러스의 변이 바이러스가 해외에 체류 경력이 없고, 입국자와의 접촉도 확인되지 않은 20∼60대의 남녀 3명에게서 검출되었다고 발표했다.

…………………………………………………

②　経路がわからない変異ウイルスの感染例は初めてとみられ、「市中感染」した可能性があるという。

경로를 알 수 없는 변이 바이러스 감염 사례는 처음으로 보여, ‘지역감염’한 가능성이 있다고 했다.

…………………………………………………

③　発表では、3人はいずれも静岡県在住の20代と40代の女性と、60代の男性で、40代女性は20代女性の濃厚接触者という。

발표에 따르면 3명은 모두 시즈오카 (静岡)현에 사는 20대와 40대의 여성과, 60대의 남성으로, 40대 여성은 20대 여성의 밀접접촉자라고 한다.

…………………………………………………

④　会見した国立感染症研究所の所長は分析を強化する必要があるとしつつ、「今のところ、この地域で『変異株』が主流として広がっているわけではない」と述べた。

회견한 국립감염증연구소의 소장은 분석을 강화할 필요가 있다로 하면서 “현재, 이 지역에서 『변이주』가 주류로서 퍼지고 있는 것은 아니다”라고 말했다.

…………………………………………………

⑤　このほか、昨年12月31日に英国から入国した20代男性からも変異ウイルスが検出され、国内で変異ウイルスへの感染が確認されたのは計45人となった。

이 외에 작년 12월31일에 영국에서 입국한 20대 남성에게서도 변이 바이러스가 검출되어 국내에서 변이 바이러스 감염이 확인된 것은 총45명이 되었다.