パンツとペンティー

日本語と韓国語で響きが違う単語に「パンツ」と「ペンティー」があります。

「パンティ」というと，女性用のフリルが付いたものだという「いやらしい」語感があるために思わぬ誤解が生まれます。

主人公は留学生の李君。
急におなかが痛くなったとクリニックに来ました。
レントゲン検査をすることになり，撮影室に行くように指示したところ，不安顔をして付き添いの看護師にこう言ったそうです。
「あのぉ，『ペンティー』も脱ぐんですか？」。
それを聞いた看護師は一瞬，ドキッとして私に「先生，あの学生さん変態かも知れませんよ」とささやいたのです。

いまでは男性用，女性用も「パンツ」「アンダーパンツ」といっていますが，1980年代までは女性用の薄手のものは「パンティ」と言っていました。

韓国では男物も女物も全て팬티です。
これは，つい韓国式に発音してしまったための失敗ですね。

この話に出てきた「レントゲン検査」は，韓国語ではふつう렌트겐 검사とはいいません。よく使うのは엑스레이 검사です。
X-rayから来た言葉です。

このように，日韓で同じものを呼ぶのに違う単語を使っているケースは，探せば結構たくさんあります。

電車のことを지하철，전철と呼ぶのは序の口ですね。
전차といったら笑われます(>_<)

多いのは商品名が製品名を表す場合ですね。

代表的なものといったら，料理に使われる化学調味料（화학조미료）の味の素と미원でしょう。

セロテープと스카치테이프（Scotch tape）も代表格ですね。

バンドエイドと대일밴드（Scotch tape）もそうです。
本来は일회용밴드というべきなのでしょうが，なぜか一昔に売れていた商品の名前がそのまま残っています。

하이타이，퐁퐁も合成洗剤の代名詞のように使われています。
하이타이は大きな赤い箱をした粉石けんで，퐁퐁は液体洗剤です。
昔は引越祝いによく使われましたが，いまではどうでしょうか。

ワンボックスカーのことは商品名の봉고차と呼ぶ人が多いです。

そのほかクリープに対して，프리마（アルファベット表記はFrimaです）もよく使われます。

驚くのはメンソレータムのことを안티푸라민といっていることです。
これは유한양행〈柳韓洋行〉という製薬会社の商品名で，よく見るとナイチンゲールの肖像画の所は韓国人看護師に代わっています（＊メンソレータムは，元来，近江兄弟社が輸入・販売していた軟膏ですが，会社の倒産によってロート製薬が権利を引き継ぎ，現在に至っています）。

안티푸라민でびっくりしていてはいけません。
なんと，あのウォッシュレットが韓国では비데なんですね。
男性も使うというのに…(^_^;)

そのほか，探せばまだまだたくさんあるはずです。
みなさんも気がついたら教えてください。