一片の赤い心

心の熱さを表す言い回しに한 조각 붉은 마음というのがあります。

일편단심〈一片丹心〉というのも同じ意味です。
これは「一片の赤い心」つまり，相手に対する一途な思いのことです。

チョーヨンピル（조용필）の歌に일판단심 민들레というのがあります。
私の好きな歌のひとつです。민들레というのはタンポポのことです。

님주신 밤에 씨뿌렸네
사랑의 물로 꽃을 피웠네
처음 만나 맺은 마음 일편단심 민들레야…

というちょっと意味深長な歌詞です。
ここでも歌われているのは일편단심，変わらぬ愛です。

ちょっとここで脱線しますが，色の話の最後にこんな話をしましょう。
みなさんは時調［시조］という定型詩歌をご存じですか。
日本の俳句のような短い形の歌です。
時調は今から約600年余前に，新羅の時代に全盛を誇った郷歌［향가］がすたれ，新羅に取って代わった高麗時代の末期から朝鮮時代にかけて，社会の支配的地位にあった両班［양반］たちによって始められた詩歌で，当時は相当はやっていたそうです。

この時調というのは時節歌調［시절가조］の略語で, 初章［초장］,中章［중장］,終章［종장］の３つの章からなる，主に君臣間の忠義，社会への批判・風刺，教訓的な内容などを歌った歌です。
시조 한 수를 읊다（時調を１編詠ずる）といいます。
この時調の中でも有名なものがあるので，ちょっとご紹介しましょう。
それが先ほどの단심가〈丹心歌〉です。

みなさんは朝鮮の太祖［태조］・李成桂［이성계］を知っていますか。
1392年に朝鮮王朝［조선왕조］の初代の王様になった高麗の武将です。

この李成桂が政権を掌握しようと1388年にクーデターを起こし，新しい王朝を立てようと企てた時，それまで彼を支えていた高麗の忠誠な臣下である大学者の鄭夢周［정몽주］が，果たして自分に付いてきてくれるか，李成桂の子である李芳遠［이방원］（のちの太宗）をして，その心を試したことがありました。そして酒席で時調を歌いながら，お互いの心境を確認するのです。

まず李芳遠が即座に作った何如歌［하여가］という時調を歌い，鄭夢周が自分たちと意気投合できるかを聞きます。

そのときにこの鄭夢周は，昔の王朝に일편단심〈一片丹心〉を誓い，高麗を裏切らないで忠誠をつくすという一途な思いを丹心歌［단심가］という歌に歌い上げました。

こうして鄭夢周は朝鮮王朝を開こうとする李成桂と対立したため，李芳遠の手により暗殺されてしまったのです。