とっても大好きッ … 漢字で韓国語 「語」

너無너無 사랑한Day…。

インターネットで使われる言葉には，若者独特の奇妙な造語が目立ちます。昔，ポケベル（삐삐）がはやった時期には0840（おはよう），889（はやく），49（至急），0906（おくれる），3470（さよなら）など，数字でメッセージを伝える語呂合わせがはやったことがありますが，韓国の若者の間では，ネット上でこのような遊びが再燃しました。

20000(이만)，10002(많이) ，8282(빨리빨리) ，79(친구) ，4040(사랑사랑) ，5585(보고파요) ，7942(친구 사이) ，5842(오빠 사이) ，12558282(이리 오오 빨리빨리…。韓国語でもこれだけの数字の語呂合わせができるんですね。

さらに進んで2(이) 사람，9(그) 여자，밥5(바보) ，9럼(그럼) ，쪽8리다(쪽팔리다) ，하2(하이)のように，音が同じアラビア数字を交えた暗号のようなものが登場しました。

n이(애인이) ，p보다(피보다)，d지다(디지다)，사랑한Day(사랑한다)，너無(너무)などローマ字や漢字を駆使したものもあります。若者の造語力には感心します。

さて次の単語は何だと思いますか。
（1）냉무 （2）나무욜 （3）쇠욜 （4）송방

（1）は내용 없음，つまり「内容無し」のことです。（2）の나무욜は나무요일が変化したもので목요일のことです，そして（3）の쇠욜は쇠요일，つまり금요일です。쇠は「金（かね）」のことですね。（4）の송방は簡単でしょう。song방，つまり노래방です。パズルのような韓国語ですね。

ということで，今日の漢字は造語の「語」です。말씀 어といいます。

語彙が豊富だ：어휘가 풍부하다 [어ː휘-]
＊ボキャブラリー：버케브러리
語学的才能がある：어학적 재능이 있다 [어ː학-]

語幹：어간[어ː간]
語尾：어미[어ː미]
語義：어의[어ː이]
語句：어구[어ː구]
語原：어원[어ː원]
語順が違う：어순이 다르다 [어ː순-]

母国語：모국어
外国語：외국어
外来語：외래어
国連公用語：유엔 공용어
＊중국어，영어，프랑스어，러시아어，스페인어，아랍어の６か国語
共通語：공통어
標準語：표준어

流行語：유행어
流言飛語：유언 비어〈流言蜚語〉

丁寧語：정중어〈丁重語〉，공손한 말〈恭遜-〉
敬語：경어
尊敬語：존경어
謙譲語：겸양어

擬音語：의성어〈擬聲語〉
擬態語：의태어
＊オノマトペ：오노마토페

膠着語：교착어
＊일본어，한국어，터키 어，핀란드 어など
孤立語：고립어
＊중국어，타이 어，베트남 어など
屈折語：굴절어
＊라틴 어，그리스 어，아라비아 어など
インド・ヨーロッパ語族：인도ㆍ유럽 어족

主語：주어，임자말
述語：술어，서술어〈敍述語〉，풀이말

文語体：문어체〈文語體〉，글말체
口語体：구어체〈口語體〉，입말체
同音異義語：동음 이의어
同意語：동의어
反意語：반의어
漢字語：한자어
固有語：고유어，토박이말
＊漢字語ではない純粋な韓国語

語感：어감[어ː감]
語気：말투〈-套〉[말ː-]
語弊がある：어폐가 있다　[어ː페-]

専門用語：전문 용어
四字熟語：사자 성어〈四字成語〉 [사ː자-]
標語：표어
語呂合わせ：말 맞추기

俗語：속어，속된말
卑語：비어，낮은말
隠語：은어
差別用語：차별 용어
放送禁止用語：방송 금지 용어
死語：사어[사ː-]
私語：사어

教育勅語：교육칙어〈育勅語〉
毛沢東語録：모택동어록〈-語錄〉[-어ː록]
物語：이야기
プログラム言語：프로그램 언어

어색하다〈語塞-〉[어ː새카다] ：ぴったりと来ない，ぎこちない

●어と読む漢字
日本語では「オ」「ギョ」「ゴ」と読むものがあります。
オ：於
ギョ：魚・漁・御
ゴ：語・齬