日本では韓国人の姓名を表記する場合に「姜 貞龍」さんとか「金 聖佑」さんというように姓と名前の間にスペースを入れて書くことがよくあります。
韓国人の姓名を書くときには姓と名前をくっつけて書くのでしょうか。それとも離して書くのでしょうか。これも規則できちんと決められているのです。
韓国人の姓は１文字が多く，現存する２字の姓は帰化姓を除いて南宮 [남궁], 皇甫 [황보], 司空 [사공], 鮮于 [선우], 諸葛 [제갈], 西門 [서문], 獨孤 [독고], 東方 [동방] の８つしかありません。これらの２字姓の人で名前が１文字の人は，１文字姓と間違えるといけないので姓と名前の間を離して書いてもいいことになっています。
たとえば，昔の中国の三国志に出てくる将軍で諸葛亮 [제갈량]という人がいますが，제갈량と書いてもいいし제갈 량と書いても構いません。
歌手でも姓２文字，名前２文字の南宮玉粉さんがいましたが，남궁옥분, 남궁 옥분どちらで書いてもいいのです。
ところで韓国人の姓は何種類ぐらいあると思いますか。
最近では，といっても今から10年前の2000年に，経済企画院調査統計局が姓に関する調査を行っていますが，いわゆる토착 성〈土着姓〉と呼ばれる，もともとの韓国人の姓として286種類が確認されています。
いちばん多い姓は，やはり金 [김] さんです。五大姓といって，金，李，朴，崔，鄭の順に多いのですが，同じ姓を持つからといって同じ一族というわけではありません。それぞれに本貫 [본관] があり，たとえば金さんなら285の違ったルーツの金さんがいるのです。本貫というのは，いわば先祖発祥の地というわけです。
本貫別に見た姓氏を多い順に挙げると，次のようになります。
1 김해 김씨(金海金氏) 412万人
2 밀양 박씨(密陽朴氏) 303万人
3 전주 이씨(全州李氏) 261万人
4 경주 김씨(慶州金氏) 174万人
5 경주 이씨(慶州李氏) 142万人
6 경주 최씨(慶州崔氏) 98万人
7 진주 강씨(晉州姜氏) 97万人
8 광산 김씨(光山金氏) 84万人
9 파평 윤씨(坡平尹氏) 71万人
10 청주 한씨(州韓氏) 64万人
韓国の姓氏制度は中国から伝わり，だいたい７世紀頃から使われ出しました。しかし，語感のいい姓を，われもわれもと無分別に付けてしまったのです。それで，同じ一族ではないのに同じ姓を名乗るということになってしまったそうです。
同姓が多く，社会的に区別機能がないとすれば，姓としての役割を果たせないですね。ですから，本貫と姓を組み合わせて，金海金氏 [김해김 씨] とか，慶州金氏 [경주김 씨] というようにルーツを確定するわけです。
同じ姓を持つ人で，韓国では婚姻相手はまったく他の集団から選ばなくてはならないという考えが徹底していて，最近までは民法上，互いに結婚することが許されていませんでした。しかし1997年に最高裁で「同姓同本不婚の原則は憲法違反である」という判決が出て，その後，民法が改正されました。ですから今では同姓同本どうしの男女の結婚も，問題なく出来るようになりました。しかし法的に規則が緩和されても，人々の道徳的な観念が同姓同本の婚姻を認めるようになるまでには，まだまだ時間がかかりそうです。
韓国人の姓
いくつかの姓は，いままで柳［유, 류］，羅［나, 라］のように，両方の表記が認められていましたが，韓国政府の戸籍の電算化方針によって，頭音法則が一律に適用されました。よって柳［유］，羅［나］と表記することになります。
1 김(金) 2 이(李) 3 박(朴) 4 최(崔) 5 정(鄭) 6 강(姜) 7 조(趙) 8 윤(尹) 9 장(張) 10 임(林)
11오(吳) 12한(韓) 13신(申) 14서(徐) 15권(權) 16황(黃) 17안(安) 18송(宋) 19유(柳) 20홍(洪)
21전(全) 22고(高) 23문(文) 24손(孫) 25양(梁) 26 배() 27조() 28백(白) 29 허(許) 30 남(南)
31심(沈) 32유(劉) 33노(盧) 34하(河) 35전(田) 36정(丁) 37곽(郭) 38성(成) 39 차(車) 40유(兪)
41구(具) 42우(禹) 43주(朱) 44임(任) 45나(羅) 46신(辛) 47민(閔) 48진(陳) 49지(池) 50엄(嚴)
51원(元) 52채(蔡) 53강(康) 54천(千) 55양(楊) 56공(孔) 57현(玄) 58방(方) 59변(卞) 60함(咸)
61노(魯) 62염(廉) 63여(呂) 64추(秋) 65변(邊) 66 도(都) 67석(石) 68신(愼) 69소(蘇) 70선(宣)
71주(周) 72설(薛) 73방(房) 74마(馬) 75정(程) 76길(吉) 77위(魏) 78연(延) 79표(表) 80명(明)
81기(奇) 82금(琴) 83왕(王) 84반(潘) 85옥(玉) 86육(陸) 87진(秦) 88인(印) 89맹(孟) 90제(諸)
91탁(卓) 92모(牟) 93남궁(南宮) 94여(余) 95장(蔣) 96어(魚) 97유(庾) 98국(鞠) 99은(殷) 100편(片)
101용(龍) 102강(疆) 103구(丘) 104예(芮) 105봉(奉) 106한(漢) 107경(慶) 108소(邵)
【＊108位以下はだいたい全国に1万人以下の姓】
109사(史) 110 석(昔) 111부(夫) 112황보(皇甫)
113가(賈) 114복(卜) 115천(天) 116목(睦)
117태(太) 118지(智) 119형(邢) 120피(皮)
121계(桂) 122전(錢) 123감(甘) 124음(陰)
125두(杜) 126진(晋) 127동(董) 128장(章)
129온(溫) 130송(松) 131경(景) 132제갈(諸葛)
133사공(司空) 134호(扈) 135하(夏) 136 빈(賓)
137선우(鮮于) 138연(燕) 139채(菜) 140우(于)
141범(范) 142설(卨) 143양(樑) 144갈(葛)
145좌(左) 146노(路) 147반(班) 148팽(彭)
149승(承) 150공(公) 151간(簡) 152상(尙)
149 시(柴) 150 위(韋) 151 진(眞) 152 호(胡)
153기(箕) 154국(國) 155시(施) 156서문(西門)
157위(韋) 158도(陶) 159시(柴) 160이(異)
161호(胡) 162채(采) 163 강(强) 164진(眞)
165빈(彬) 166방(邦) 167단(段) 168서(西)
169견(甄) 170 옹(邕) 171방(龐) 172창(昌)
173당(唐) 174순(荀)
【＊175位以降は全国に1,000人以下の姓】
175마(麻) 176화(化) 177구(邱) 178모(毛)
179이(伊) 180양(襄) 181종(鍾) 182승(昇)
183성(星) 184독고(獨孤) 185옹(邕) 186장(莊)
187추(鄒) 188 편(扁) 188아(阿) 190도(道)
191평(平) 192대(大) 193풍(馮) 194궁(弓)
195강(剛) 196연(連) 197견(堅) 198점(占)
【＊199位以降は全国に500人以下の姓】
199흥(興) 200섭(葉) ＊ 201국(菊) 202내(乃)
203 제(齊) 204여(汝) 205낭(浪) 206봉(鳳)
207해(海) 208판(判) 209초(楚) 210필(弼)
211궉(鴌) 212근(斤) 213사(舍) 214매(梅)
215동방(東方) 216호(鎬) 217두(頭) 218미(米)
219옹(雍) 220요(姚) 221 야(夜) 222묵(墨)
223자(慈) 224만(萬) 225운(雲) 226환(桓)
227범(凡) 228탄(彈) 229곡(曲) 230종(宗)
231창(倉) 232사(謝) 233영(永) 234포(包)
235엽(葉) ＊ 236수(水) 237애(艾) 238부(傅)
239단(單) 240순(淳) 241순(舜) 242돈(頓)
【＊243位以降は全国に100人以下の姓】
243학(郝) 244비(丕) 245영(榮) 246개(介)
247후(候) 248십(辻) ＊ 249뇌(雷) 250난(欒)
251춘(椿) 252수(洙) 253준(俊) 254초(肖)
255운(芸) 256내(奈) 257묘(苗) 258담(譚)
259장곡(長谷) 260어금(魚金) 261강전(岡田) 262삼(森)
263저(邸) 264군(君) 265초(初) 266영(影)
267교(橋) 268순(順) 269단(端) 270후(后)
271누(樓) 272돈(敦) 273소봉(小峰) 274뇌()
【＊275位以降は全国に10人以下の姓】
275망절(網切) 276원(苑) 277즙(辻) ＊ 278원(苑)
279증(曾) 280증() 281삼(杉) 282우(宇)
283애(乂) 284소(肖) 285빙(氷) 286경(京)
＊2000年に行われた統計庁の人口住宅総調査によると，韓国の帰化姓の数は総442種で，この帰化姓と，もともとの韓国の姓を合わせると約700種余りになります。
帰化姓を国家別で見ると골라낙촌치타，궐랑로즈，글로리아，알퀘아포스などのフィリピン系が145種で一番多く，次いで日本系，中国系の順です。
日本系の姓は139種類で고전(古田) ，길강(吉岡)，길성(吉成)などがあります。
2000年に行われた調査以前に帰化したものでは망절(網切) ，강전(岡田) ，소봉(小峰) ，장곡(長谷)などがあります。
そのほか中国系の姓として:노(蘆), 무(武), 악(岳), 왕(汪), 장(藏), 초(焦)など83種類があります。
また누구엔티수안(ベトナム系)， 남캉캉마(タイ系), 투비악달(バングラデシュ系)など合わせて75種類があります。
【質問です】(きょーすけ)
248십(辻) と277즙(辻)は同じ姓ではないのでしょうか。＊は何の意味ですか。
【回答】(ちょんげぐり)
いいところに気がつきましたね。書き漏らしましたが，この＊は、同じ姓を2通りに読んだものです。
「辻」の字は日本の国字で元来韓国語にはない漢字です。
日本から韓国に帰化した「辻」さんが，「十」の字の韓国読み십さんとして戸籍に登録したのですが，その子孫が십の語感を嫌って（韓国語ではとんでもない意味になります），今度は似た漢字である「汁」の字の音を取って즙さんとして登録したために起こったものです。
韓国人の姓名を書くときには姓と名前をくっつけて書くのでしょうか。それとも離して書くのでしょうか。これも規則できちんと決められているのです。
韓国人の姓は１文字が多く，現存する２字の姓は帰化姓を除いて南宮 [남궁], 皇甫 [황보], 司空 [사공], 鮮于 [선우], 諸葛 [제갈], 西門 [서문], 獨孤 [독고], 東方 [동방] の８つしかありません。これらの２字姓の人で名前が１文字の人は，１文字姓と間違えるといけないので姓と名前の間を離して書いてもいいことになっています。
たとえば，昔の中国の三国志に出てくる将軍で諸葛亮 [제갈량]という人がいますが，제갈량と書いてもいいし제갈 량と書いても構いません。
歌手でも姓２文字，名前２文字の南宮玉粉さんがいましたが，남궁옥분, 남궁 옥분どちらで書いてもいいのです。
ところで韓国人の姓は何種類ぐらいあると思いますか。
最近では，といっても今から10年前の2000年に，経済企画院調査統計局が姓に関する調査を行っていますが，いわゆる토착 성〈土着姓〉と呼ばれる，もともとの韓国人の姓として286種類が確認されています。
いちばん多い姓は，やはり金 [김] さんです。五大姓といって，金，李，朴，崔，鄭の順に多いのですが，同じ姓を持つからといって同じ一族というわけではありません。それぞれに本貫 [본관] があり，たとえば金さんなら285の違ったルーツの金さんがいるのです。本貫というのは，いわば先祖発祥の地というわけです。
本貫別に見た姓氏を多い順に挙げると，次のようになります。
1 김해 김씨(金海金氏) 412万人
2 밀양 박씨(密陽朴氏) 303万人
3 전주 이씨(全州李氏) 261万人
4 경주 김씨(慶州金氏) 174万人
5 경주 이씨(慶州李氏) 142万人
6 경주 최씨(慶州崔氏) 98万人
7 진주 강씨(晉州姜氏) 97万人
8 광산 김씨(光山金氏) 84万人
9 파평 윤씨(坡平尹氏) 71万人
10 청주 한씨(州韓氏) 64万人
韓国の姓氏制度は中国から伝わり，だいたい７世紀頃から使われ出しました。しかし，語感のいい姓を，われもわれもと無分別に付けてしまったのです。それで，同じ一族ではないのに同じ姓を名乗るということになってしまったそうです。
同姓が多く，社会的に区別機能がないとすれば，姓としての役割を果たせないですね。ですから，本貫と姓を組み合わせて，金海金氏 [김해김 씨] とか，慶州金氏 [경주김 씨] というようにルーツを確定するわけです。
同じ姓を持つ人で，韓国では婚姻相手はまったく他の集団から選ばなくてはならないという考えが徹底していて，最近までは民法上，互いに結婚することが許されていませんでした。しかし1997年に最高裁で「同姓同本不婚の原則は憲法違反である」という判決が出て，その後，民法が改正されました。ですから今では同姓同本どうしの男女の結婚も，問題なく出来るようになりました。しかし法的に規則が緩和されても，人々の道徳的な観念が同姓同本の婚姻を認めるようになるまでには，まだまだ時間がかかりそうです。
韓国人の姓
いくつかの姓は，いままで柳［유, 류］，羅［나, 라］のように，両方の表記が認められていましたが，韓国政府の戸籍の電算化方針によって，頭音法則が一律に適用されました。よって柳［유］，羅［나］と表記することになります。
1 김(金) 2 이(李) 3 박(朴) 4 최(崔) 5 정(鄭) 6 강(姜) 7 조(趙) 8 윤(尹) 9 장(張) 10 임(林)
11오(吳) 12한(韓) 13신(申) 14서(徐) 15권(權) 16황(黃) 17안(安) 18송(宋) 19유(柳) 20홍(洪)
21전(全) 22고(高) 23문(文) 24손(孫) 25양(梁) 26 배() 27조() 28백(白) 29 허(許) 30 남(南)
31심(沈) 32유(劉) 33노(盧) 34하(河) 35전(田) 36정(丁) 37곽(郭) 38성(成) 39 차(車) 40유(兪)
41구(具) 42우(禹) 43주(朱) 44임(任) 45나(羅) 46신(辛) 47민(閔) 48진(陳) 49지(池) 50엄(嚴)
51원(元) 52채(蔡) 53강(康) 54천(千) 55양(楊) 56공(孔) 57현(玄) 58방(方) 59변(卞) 60함(咸)
61노(魯) 62염(廉) 63여(呂) 64추(秋) 65변(邊) 66 도(都) 67석(石) 68신(愼) 69소(蘇) 70선(宣)
71주(周) 72설(薛) 73방(房) 74마(馬) 75정(程) 76길(吉) 77위(魏) 78연(延) 79표(表) 80명(明)
81기(奇) 82금(琴) 83왕(王) 84반(潘) 85옥(玉) 86육(陸) 87진(秦) 88인(印) 89맹(孟) 90제(諸)
91탁(卓) 92모(牟) 93남궁(南宮) 94여(余) 95장(蔣) 96어(魚) 97유(庾) 98국(鞠) 99은(殷) 100편(片)
101용(龍) 102강(疆) 103구(丘) 104예(芮) 105봉(奉) 106한(漢) 107경(慶) 108소(邵)
【＊108位以下はだいたい全国に1万人以下の姓】
109사(史) 110 석(昔) 111부(夫) 112황보(皇甫)
113가(賈) 114복(卜) 115천(天) 116목(睦)
117태(太) 118지(智) 119형(邢) 120피(皮)
121계(桂) 122전(錢) 123감(甘) 124음(陰)
125두(杜) 126진(晋) 127동(董) 128장(章)
129온(溫) 130송(松) 131경(景) 132제갈(諸葛)
133사공(司空) 134호(扈) 135하(夏) 136 빈(賓)
137선우(鮮于) 138연(燕) 139채(菜) 140우(于)
141범(范) 142설(卨) 143양(樑) 144갈(葛)
145좌(左) 146노(路) 147반(班) 148팽(彭)
149승(承) 150공(公) 151간(簡) 152상(尙)
149 시(柴) 150 위(韋) 151 진(眞) 152 호(胡)
153기(箕) 154국(國) 155시(施) 156서문(西門)
157위(韋) 158도(陶) 159시(柴) 160이(異)
161호(胡) 162채(采) 163 강(强) 164진(眞)
165빈(彬) 166방(邦) 167단(段) 168서(西)
169견(甄) 170 옹(邕) 171방(龐) 172창(昌)
173당(唐) 174순(荀)
【＊175位以降は全国に1,000人以下の姓】
175마(麻) 176화(化) 177구(邱) 178모(毛)
179이(伊) 180양(襄) 181종(鍾) 182승(昇)
183성(星) 184독고(獨孤) 185옹(邕) 186장(莊)
187추(鄒) 188 편(扁) 188아(阿) 190도(道)
191평(平) 192대(大) 193풍(馮) 194궁(弓)
195강(剛) 196연(連) 197견(堅) 198점(占)
【＊199位以降は全国に500人以下の姓】
199흥(興) 200섭(葉) ＊ 201국(菊) 202내(乃)
203 제(齊) 204여(汝) 205낭(浪) 206봉(鳳)
207해(海) 208판(判) 209초(楚) 210필(弼)
211궉(鴌) 212근(斤) 213사(舍) 214매(梅)
215동방(東方) 216호(鎬) 217두(頭) 218미(米)
219옹(雍) 220요(姚) 221 야(夜) 222묵(墨)
223자(慈) 224만(萬) 225운(雲) 226환(桓)
227범(凡) 228탄(彈) 229곡(曲) 230종(宗)
231창(倉) 232사(謝) 233영(永) 234포(包)
235엽(葉) ＊ 236수(水) 237애(艾) 238부(傅)
239단(單) 240순(淳) 241순(舜) 242돈(頓)
【＊243位以降は全国に100人以下の姓】
243학(郝) 244비(丕) 245영(榮) 246개(介)
247후(候) 248십(辻) ＊ 249뇌(雷) 250난(欒)
251춘(椿) 252수(洙) 253준(俊) 254초(肖)
255운(芸) 256내(奈) 257묘(苗) 258담(譚)
259장곡(長谷) 260어금(魚金) 261강전(岡田) 262삼(森)
263저(邸) 264군(君) 265초(初) 266영(影)
267교(橋) 268순(順) 269단(端) 270후(后)
271누(樓) 272돈(敦) 273소봉(小峰) 274뇌()
【＊275位以降は全国に10人以下の姓】
275망절(網切) 276원(苑) 277즙(辻) ＊ 278원(苑)
279증(曾) 280증() 281삼(杉) 282우(宇)
283애(乂) 284소(肖) 285빙(氷) 286경(京)
＊2000年に行われた統計庁の人口住宅総調査によると，韓国の帰化姓の数は総442種で，この帰化姓と，もともとの韓国の姓を合わせると約700種余りになります。
帰化姓を国家別で見ると골라낙촌치타，궐랑로즈，글로리아，알퀘아포스などのフィリピン系が145種で一番多く，次いで日本系，中国系の順です。
日本系の姓は139種類で고전(古田) ，길강(吉岡)，길성(吉成)などがあります。
2000年に行われた調査以前に帰化したものでは망절(網切) ，강전(岡田) ，소봉(小峰) ，장곡(長谷)などがあります。
そのほか中国系の姓として:노(蘆), 무(武), 악(岳), 왕(汪), 장(藏), 초(焦)など83種類があります。
また누구엔티수안(ベトナム系)， 남캉캉마(タイ系), 투비악달(バングラデシュ系)など合わせて75種類があります。
【質問です】(きょーすけ)
248십(辻) と277즙(辻)は同じ姓ではないのでしょうか。＊は何の意味ですか。
【回答】(ちょんげぐり)
いいところに気がつきましたね。書き漏らしましたが，この＊は、同じ姓を2通りに読んだものです。
「辻」の字は日本の国字で元来韓国語にはない漢字です。
日本から韓国に帰化した「辻」さんが，「十」の字の韓国読み십さんとして戸籍に登録したのですが，その子孫が십の語感を嫌って（韓国語ではとんでもない意味になります），今度は似た漢字である「汁」の字の音を取って즙さんとして登録したために起こったものです。
ｗｅｂ上につき、詳細は書けませんが、日本に帰化する前の苗字は「司空」です。
当方、神奈川県在住。（５９歳男）
waving@jcom.home.ne.jp
メールをいただければ嬉しく思います。