笑い話 地球儀はなぜ傾いているのか

【本文】

중국인 관광객들이 일본을 여행하며 한 기념품 가게를 방문했다.

한 사람이 가게에서 지구본을 보고 말했다.

"일본은 정말 이상하네. 지구본이 왜 이렇게 기울어져 있지?"

또 다른 한 사람도 덧붙였다.

"정말이야. 어떻게 이런 불량품을 기념품으로 팔 수가 있지?"

가게 직원은 지구의 자전축 때문이라고 정중히 설명했지만, 중국인들은 "말도 안 돼!"라며 언성을 높였다.

그때 베테랑 여성 직원이 조용히 그들을 불러 침착하게 말했다.

"여러분, 왜 지구본이 기울어져 있는지 이상하게 생각하시나요?"

그녀는 옆에 있던 지구본을 높이 들어 올리며 말했다.

"여기 뭐라고 적혀 있는지 보세요. 'Made in China'라고 적혀 있네요. 이제 이해되셨나요? "

【日本語訳】

中国人の観光客が日本を観光中にお土産屋を訪れた。

そこで地球儀を見た中国人の一人が言った。

「日本って変だな。地球儀が傾いてるじゃないか」

もう一人の中国人も言葉を添えた。

「本当だ。どうしてこんな不良品をお土産として売ってるんだ」

店員は丁寧に，地球の自転軸のせいで傾いてると説明したが，中国人たちは「そんな馬鹿な」と声を荒げて言い合い始めた。

するとベテランの女性店員が，静かに彼らを呼び寄せ，落ち着いた口調でこう言った。

「皆さん，どうして地球儀が傾いているか不思議ですか」

そして横にあった地球儀を高く持ち上げながら言った。

「ここになんて書いてありますか。メイドインチャイナって書いてありますね。納得しましたか」