韓国メディアに見る擬態語・擬音語 004 비틀비틀

비틀비틀

①　술에 취해 비틀비틀 걸어가던 남성, 경찰에 적발 (연합뉴스：23.11.14)

②　피로에 비틀비틀, 졸음운전 위험 증가…'커피 한 잔' 주의(SBS：23.10.24)

③　뇌졸중 의심되는 환자, 비틀비틀 걸으며 병원 찾아와(조선일보：23.05.12)

④　약물 부작용으로 비틀비틀, 응급실로 실려온 청소년(한겨레：23.03.08)

⑤　VR 게임에 빠져 비틀거리는 사람들, 주의 필요 (채널A：24.01.10)

………………………………………………………………………………………

〔日本語訳〕

①　酒に酔ってよろよろと歩行中の男性，警察に摘発

②　疲労でフラフラ，居眠り運転の危険増加…「コーヒー1杯」注意

③　脳卒中疑いの患者，ふらふらと歩いて病院へ

④　薬物の副作用でフラフラ，救急搬送された少年

⑤　VRゲームに夢中になりふらつく人々，注意が必要

………………………………………………………………………………………

MEMO

②　졸음운전〈-運轉〉

③　뇌졸중：脳卒中〈腦卒中〉脳出血や血液循環障害を原因とし，主に半身不随に陥る典型的な症状である疾患の総称。

＊비틀비틀は，「よろよろ」「ふらふら」などと訳される。

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 002 욱신욱신

욱신욱신

①　욱신욱신 쑤시는 통증, '골밀도 감소'일 수 있어 (연합뉴스, 23.05.10)

②　"욱신욱신, 숨 막히는 가슴 통증"…심장 근육염 주의보 (SBS, 23.07.20)

③　"욱신욱신…심장 박동과 함께 온 '두통' 주의해야 할 이유 (연합뉴스, 24.02.23)

④　욱신욱신한 통증, '족저근막염'이라는 악몽 (조선일보, 23.10.12)

⑤　욱신욱신, 콕콕…'근막통증증후군' 증상과 치료법 (SBS 뉴스24.02.22)

………………………………………………………………………………………

〔日本語訳〕

①　ずきずきする痛みは「骨密度減少」が原因かも

②　ちくちく，息苦しい胸の痛み…心筋炎注意報

③　ずきんずきん…心臓の鼓動を伴う「頭痛」に注意が必要な理由

④　ずきずきする痛み，「足底筋膜炎」という悪夢

⑤　ずきずき，ちくちく…「筋膜痛症候群」の症状と治療法

MEMO

④　족저근막염：足底筋膜と呼ばれる足裏の厚い腱組織に炎症が起こる状態。

⑤　근막통증증후군：筋肉と筋肉の間にある「筋膜」が原因となって痛みを引き起こす病気。

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 001 허덕허덕

허덕허덕

①　"허덕허덕" 고용 회복…12월 실업률 3.1%로 상승 (연합뉴스：23.01.13)

②　윤 대통령 첫 해, "허덕허덕" 출발 (조선일보：23.05.10)

③　尹 "경제 살리기 위해 허덕허덕"…민생경제에 총력 대동(연합뉴스：23.12.27)

④　허덕허덕' 한국 야구, WBC 본선 진출 위해 사활의 1승 필요 (SBS：23.10.12)

⑤　"허덕허덕" 아이돌 데뷔, 팬심 사로잡을 수 있을까? (스타뉴스：23.07.21) 

………………………………………………………………………………………

〔日本語訳〕

①　雇用回復「あっぷあっぷ」…12月失業率3.1％に上昇

②　尹大統領，初年度「もたつく」スタート

③　尹大統領「経済立て直しに苦心」…民生経済に総力結集

④　韓国野球，WBC本戦進出へ「あっぷあっぷ」…死活の1勝が必要

⑤ 「あっぷあっぷ」のアイドルデビュー，ファンの心が掴めるか？

MEMO

③　총력 대동：総力結集〈總力大同〉

⑤　팬심：ファンの心〈fan心〉