韓国メディアに見る擬態語・擬音語 016 우글우글

①　서울 절반 ‘빈대’에 뚫렸다…고시원·가정집 등에 우글우글

〔ソウルの半分「トコジラミ」にやられる…考試院，家庭などにうじゃうじゃ〕

＊かつて欧州の主要都市で猛威を振るっていたトコジラミが韓国のいたるところに出現。

＊고시원は，韓国の学生向けの簡易宿泊施設。

②　우글우글 몰린 난민들...가자지구 하늘에 펼쳐진 장면

（YTN 자막뉴스, 24.02.28）

〔難民がひしめき合う...ガザ地区の空に広がる風景〕

＊パレスチナのガザ地区に難民への支援物資を積んだパラシュートが飛ばされ，食糧などの空中投下に何千人もの難民がビーチに押し寄せた。

③오리온 카스타드에서 식중독균 '우글우글'

（한국경재TV, 24.01.03）

オリオンカスタードから食中毒菌「うようよ」

＊市販されている菓子「オリオンカスタード」から食中毒菌が検出され，食品医薬品安全処は3日，販売を中止し，回収した。