かえりみち。

久しぶりの更新です。今週明けたらもうちょっと書きたい。。
なのでとりあえず今日は短く。

ロンドンからの帰り、前の席に３人の中国人が座っていた。４０代から５０代の女の人２人と男の人１人。ロンドンでは珍しくバリバリの大陸の中国語を喋っている。どこの地方の人かと耳を澄ましてい他のだけれど、どうもよくわからない。話の内容からすると、レストランに勤めているらしい。でも、オーナーではない。今日は韓国人の学生達に料理を出したらしい。使っている単語は北のほうの。例えば我[人門](私達）という単語は北ではよく[口自][人門]というし、単語の最後によく[児]という語尾をつける。彼らもそうやって話していた。けど、どうも南の人がよく「是（shi)」を（si)と発音するのだけれど彼らの「是」はどちらかというとsiだった。じゃあ、北京のひとじゃないなぁ、どこだどこだ？？とおもっていたら、そのうちの一人がケータイで喋りだした。そしてそのときの言語は、なんと韓国語！（朝鮮語といったほうが正しいですね）つまり彼らは中国大陸吉林省かどっか出身の朝鮮族。ちょっとしたらもう一人女の人が加わって、その人が朝鮮語で話すと３人のうちの一人は中国語で返す、なんていう会話も行われていた。上海でも韓国料理屋なんかに結構いたけど、ロンドンで見るとすごく不思議な感じがした。うわーふしぎふしぎ。取り合えずかきなぐっとこー。